Osamělá holubice / Lonesome Dove (1989)

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související: [url=https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=102&t=37157]Návrat do Osamělé holubice[/url]

V českém znění: Jan Vlasák - Robert Duvall (Guss McCrae), Alois Švehlík - Tommy Lee Jones (Woodrow F. Call), Miloš Mejzlík - Danny Glover (Joshua Deets), Kateřina Seidlová - Diane Lane (Lori Woodová), Svatopluk Skopal - Robert Urich (Jake Spoon), Jiří Kodeš - Frederic Forrest (Modrý kačer), Filip Čáp - D.B. Sweeney (Dish Boggett), Michal Jagelka - Ricky Schroder (Newt Dobbs), Eva Hudečková - Anjelica Huston (Clara Allenová), Rostislav Čtvrtlík - Chris Cooper (šerif July Johnson), Petr Burian - Barry Tubb (Jasper Fant), Eva Kubíková - Glenne Headly (Elmira Johnsonová), Oldřich Vlach - Barry Corbin (Roscoe Brown), Josef Velda - Timothy Scott (Vočko Parker), Daniel Rous - Steve Buscemi (Luke), Vlastimil Zavřel - Frederick Coffin (Pašák Zwey), Vladimír Kudla - William Sanderson (Pyskoun Jones), Antonín Molčík - Kevin O'Morrison (doktor), Filip Jančík - Bradley Gregg (Sean O'Brien), Jan Poledník - Adam Faraizl (Joe Boot), Jana Altmannová - Helena Humann (Mary "Broskvička" Johnsonová), Jana Hermachová - Margo Martindale (Bizonka), Jana Páleníčková - Nina Siemaszko (Janey), Jaroslav Horák - Travis Swords (Allan O'Brien) + Jimmy Ray Pickens (Bill Spettle), Jaroslav Vlach - David Little (šerif) + Michael Pritchard (kovboj v Ogalale), Jindřich Hinke - Gavan O'Herlihy (Dan Suggs), Jiří Hromada - James McMurtry (Jimmy Rainey) + Matthew Posey (Jim), Karel Richter - Jack Caffrey (Cholo), Klára Riedlová - Lauren Stanley (Betsy Allenová), Luděk Čtvrtlík - Sean Hennigan (Eddie Suggs), Martin Učík - Michael Tylo (Dee Boot), Miloš Vávra - Danny Kamin (kapitán Weaver), Mirko Musil - Jorge Martínez de Hoyos (Po Campo), Miroslav Hanuš - Jerry Biggs (Roy Suggs), Monika Ticháčková - Missy Crider (Sally Allenová), Petra Jindrová - O-Lan Jones (Sally Skullová) + Nada Despotovich (Mary), Rudolf Kubík - Curtis Taylor (kovář), Stanislav Lehký - Gene Sovo (Ermoke), Jiří Havel - Boots Southerland (seržant) + Kenny Call (zástupce šerifa) + Vern Porter (dr. Arendel) + Lanny Flaherty (Soapy Jones), Tomáš Borůvka - Max Evers (Charlie Barnes) + Julius Tennon (Sejček) + David Carpenter (Needle Nelson), Vítězslav Jirsák - Pierre Epstein (Xavier Wanz), Zdeněk Blažek - León Singer (Paul Bolivar), Milan Slepička - Jordan Lund (Hutto) + Charlie Haynie (Ben Rainey), Zdeněk Dolanský - David Ode (Dog Face), Zdeněk Hruška - Todd Merrill (reportér), Zdeněk Mahdal - Matthew Cowles (Opičák John), Oldřich Janovský - Robert Donley (starej Sam), Otto Lackovič - Ron Weyand (starej Hugh), Zdeněk Hess- Wallace Merck (Fowler) + Tony Epper (Dixon), Zdeněk Jelínek - John Barks (traper) + Ed Geldart (majitel pohřebního ústavu), Zdeněk Žák, Jan Hanžlík, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Překlad: Alena Hartmanová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

[fabec122]

Koukáte teďka někdo, jak to opakují na v pátky na ČT?

Nemůžu si pomoct, ale Švehlík je strašně mimo, to je strašnej úlet, ok, TLJ tady sice je k nepoznání, ale prostě to k sobě vůbec nepasuje, pro mě je to skoro až na hraně sledovatelnosti

[sud]

Jj a máme nakoukáno i z dřívějška. Švehlík mi přijde úplně v pohodě, tyhle role mu vždycky slušely a TLJ hraje navíc daleko starší postavu a je namaskován k nepoznání. Dabing jinak hodně solidní, především Mejzlík jako Glover a Kodeš jako psychopatický indián

[Mark LS]

Jsem moc rád, že ČT po víc než 20 letech dokázala znovu odvysílat tuto skvělou minisérii. Taky musím dabing moc pochválit, Alois Švehlík se hodil skvěle, stejně tak Jan Vlasák, Miloslav Mejzlík, Svatopluk Skopal, úžasná Kateřina Seidlová a naprosto fantastická Eva Hudečková, je velká škoda, že už nedabuje, v dabingu byla vždy fenomenální.

Kateřina Seidlová - Diane Lane (Lory), Filip Jančík - Barry Tubb (Jasper Fant), Josef Velda - William Sanderson (Lippy Jones), Vlastimil Zavřel - Frederick Coffin (Big Zwey)

Je to Lorena Woodová a když už, tak Lori s i, Jaspera daboval Petr Burian a rozhodně ne Filip Jančík, Lippy Jones = Pyskoun Jones a daboval ho Vladimír Kudla a rozhodně ne Josef Velda, Big Zwey = Pašák Zwey, jsou to Joshua Deets, Newt Dobbs, Ricky Schroder a Související: [url=https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=102&t=37157]Návrat do Osamělé holubice[/url].

Doplnění:

Antonín Molčík - Kevin O'Morrison (doktor), Filip Jančík - Bradley Gregg (Sean O'Brien), Jan Poledník - Adam Faraizl (Joe Boot), Jana Altmannová - Helena Humann (Mary "Broskvička" Johnsonová), Jana Hermachová - Margo Martindale (Bizonka), Jana Páleníčková - Nina Siemaszko (Janey), Jaroslav Horák - Travis Swords (Allan O'Brien), Jaroslav Vlach - David Little (šerif), Jindřich Hinke - Gavan O'Herlihy (Dan Suggs), Jiří Havel - Boots Southerland (seržant), Kenny Call (zástupce šerifa), Jiří Hromada - James McMurtry (Jimmy Rainey), Josef Velda - Timothy Scott (Vočko Parker), Karel Richter - Jack Caffrey (Cholo), Klára Riedlová - Lauren Stanley (Betsy Allenová), Luděk Čtvrtlík - Sean Hennigan (Eddie Suggs), Martin Učík - Michael Tylo (Dee Boot), Milan Slepička - Charlie Haynie (Ben Rainey), Miloš Vávra - Danny Kamin (kapitán Weaver), Mirko Musil - Jorge Martínez de Hoyos (Po Campo), Miroslav Hanuš - Jerry Biggs (Roy Suggs), Monika Ticháčková - Missy Crider (Sally Allenová), Petra Jindrová - O-Lan Jones (Sally Skullová), Nada Despotovich (Mary), Rudolf Kubík - Curtis Taylor (Blacksmith), Stanislav Lehký - Gene Sovo (Ermoke), Tomáš Borůvka - Max Evers (Charlie Barnes), Julius Tennon (Sejček), Vítězslav Jirsák - Pierre Epstein (Xavier Wanz), Zdeněk Blažek - León Singer (Paul Bolivar), Zdeněk Dolanský - Jordan Lund (Hutto), Zdeněk Hruška - Todd Merrill (reportér), Zdeněk Mahdal - Matthew Cowles (Opičák John), Oldřich Janovský, Otto Lackovič, Zdeněk Hess, Zdeněk Žák a další

[sud]

Díky za doplnění a omlouvám se za těch pár omylů. Jinak co se týče jmen postav - když neuvádím jejich celé jméno i příjmení, je to kvůli tomu, že ve filmu zazní v úplném znění zřídka. Uvádím tedy jméno, kterým jsou nejčastěji oslovováni.

[urby]

Myslím si, že se Markovi LS vloudila do jeho doplnění jedna chybička:

Jordan Lund (Hutto) není Z.Dolanský, ale Milan Slepička.
Zdeněk Dolanský by měl být - David Ode (Dog Face).

Postava, kterou dabuje Rudolf Kubík, nemá ve svém názvu jméno, ale to, čím se zabývá. (Blacksmith) = (kovář).

Mimo již uvedených rolí:
Vladimír Kudla - Brandon Smith (barman), Jaroslav Horák - Jimmy Ray Pickens (Bill Spettle), Jaroslav Vlach - Michael Pritchard (kovboj v Ogalale), Jiří Havel - Vern Porter (Dr. Arendel), Lanny Flaherty (Soupy Jones), Jiří Hromada - Matthew Posey (Jim), Tomáš Borůvka - David Carpenter (Needle Nelson).

Doplnění herců a postav:
Oldřich Janovský - Robert Donley (starej Sam), Otto Lackovič - Ron Weyand (starej Hugh), Zdeněk Hess - Wallace Merck (Fowler), Tony Epper (Dixon).

Doplnění:
Zdeněk Jelínek - John Barks (trapper), Ed Geldart (majitel pohřebního ústavu).

A několik štěků Jan Hanžlík, např chlápek s flaškou na lodi, kterého zapíchne Pašák Zwey.

[Jack_6428]

Kromě Návratu má český dabing i Lonesome Dove: The Series z roku 1994, který běžel na přelomu roku 1997/98 na Primě v 20h.