Dabingforum.cz

Hele co jsem našel
http://www.youtube.com/watch?v=4ixczysePIE

Hůř to dopadnout nemohlo... Doufám, že jednou se předabuje celá série x-menů.

Zdeněk Maryška už mluví jednoho ze zlobrů.

Vypadá to tak, že nové scény byly dodabovány. Tento dabing je na BR a určitě bude i na DVD - prodloužené verze.

Taky se přikláním k tomu, že je to nejspíš Roman Hájek a navíc je uveden u dabingu druhého Hobita. Pavel Rímský zněl lépe, ale dá se to skousnout.

Není tam místo Pavla Rímského na Sarumanovi v té prodloužené verzi Zbyšek Pantůček ? Ten hlas znám i odjinud, ale nemám ho tak naposlouchaný. Každopádně Pavel Rímský v prodloužené edici slyšet není. Čtené titulky na konci jsou použité z dabované kinoverze bez změněného dabéra u Sarumana. Jako Zbyše...

Wolverine píše:Takže jestli jsem to pochopil, prodloužené scény byly tedy dodatečně nadabovány?

Přesně tak, celý prodloužený film je v češtině Akorát jak už jsem psal, Saruman je předabovaný.

Tak prodloužená verze shlédnuta i s dabingem. A zjistil jsem, že na Sarumana obsadili někoho jiného, ale na konci je uveden Pavel Rímský, ale ten to na sto procent není a já nemůžu přijít na to, kdo to je.

Snad neudělají stejnou chybu i s hobitem a nadabují to.

Dočetl jsem se, že hobit by měl mít rozšířenou verzi. Měla by být zveřejněná těsně před premiérou dalšího dílu. Myslíte, že to dodabují? Podle mě by to bylo reálné, mohli by to dodabovat naráz, když budou dabovat ten další díl.