Dabingforum.cz

Dobrý den, ráda vysvětlím. Ten název knihy nedává úplně smysl a stáli jsme o změnu. Pokud se u nás každé jméno krále nebo královny překládá do češtiny, tak je potom velmi zvláštní říkat královně Džejn. Pokud královna nebyla, šlo to, ale zachovali jsme raději nějakou jednotnost. Myslím, že to pochopi...

Jako režisérka bych se také ráda vyjádřila k odborným komentům některých uživatelů :-D Panu režisérovi Jakubiskovi opravdu nestačil průměr, jak slečna píše. Byl to naprosto výjimečný tvůrce a tak přistupoval i k českému znění. Pokud slečna poslouchala správně, Dan zpíval jen píseň u klavíru, společn...

Ahoj! Jen chci říct k té Pavlíně Dytrtové: Byl to záměr! SPOILER>Té "holčičce" bylo 30 a chtěla jsem, aby pak vyzněla poslední scéna, kde svádí tatínka!< Takže tak!
Užívejte si filmy, ty česky dabované zvlášť! Pa Veronika V.