Dabingforum.cz

Doporucuju mrknout se na film v puvodnim zneni, protoze je to peklo... Neni to o obsazeni ceskych daberu, ale o prisernych hereckych vykonech a spatne rezii filmu samotneho. Sorry...

Myslim si, ze Matous je jeden z nejvetsich "objevu" pro dabing posledni doby. Percyho hraje naprosto skvele

V iMaxu je to naprosto nehoraznej narez!!! (prave jsme se vratili z predpremiery) A prezil jsem to i s tim dabingem Podle me je to vubec prvni film, kde je 3D pouzite vkusne a ne jako cirkus.

Podle toho, co tu mate, se obsazeni lisi v Grace - Dagmar Čárová a Trudy - Jitka Jezkova. Avatar se sklonuje a ma posledni "a" dlouhy
Jinak je vse samozrejme na posledni chvili, mozna jeste pozdeji. Takze vlastne uvidime...

Prajiskra a krychle.

Bezchybna dedukce

Pisnicky zustanou nedotcene, snad s podtitulky. Nicmene vsechno se do posledni chvile menilo, tudis se musime nechat prekvapit.

Popravde jsme byli mozna vubec prvni, kdo dokazal dat tohle priserne "sudoku" dohromady :) V tomhle pripade neni to hazeni klacku pod nohy az tak vystihujici. Byl to problem vetsiho rozsahu - zasahujiciho do opozdeni vzniku celeho filmu, nejen dabingu - to je jen efekt posloupnosti prace n...

Probihalo nekolik kol voice testu - hlavne pro role robotu. Zakladni pozadavek paramountu ale byl zachovat co nejvice z puvodniho obsazeni. Optimus tedy zustal Vic asi nemuzu, Sorry. Zkuste Bontony...

Vyborna diskuze :) Musim potvrdit, ze obsazeni se od traileru zasadne zmenilo. Dabingu byla venovana jen ta nejlepsi pece (jak jinak taky pro kina, ze ;) ) a to i pres veskerou snahu pana rezisera Baye, prekazit nam to. Od prvniho natoceneho slova po vysledny printmastering v michaci hale v Shappert...