Dabingforum.cz

Jejej, to to letí.
Gratuluju Jamesovi i Markusovi za to, co zde vybudovali, a ať jim DF do budoucna jenom vzkvétá.

Sice už tu nejsem pečený vařený jako dříve, ale pořád k tomu tady mám velice silný vztah. Takže na těch dalších x let!

Podle zásady když si to neuděláš sám... :lol: Dokoukal jsem první sérii, tak jsem něco sesmolil. Seriál to je skutečně kvalitní, škoda že podobná tématika nemohla v období 9/11 přežít. Dabérů jsem vynechal asi celkem dvacet, co jsem nerozeznal. Každopádně neschopnost poznat zdejšího dabéra Willa Pat...

http://img.fdb.cz/obrazky/8b7ea0f8cbc7445e3c8bfced0b4c69d9.jpg Info: IMDB | ČSFD | FDB 1. SÉRIE V českém znění: Michal Dlouhý - Gil Bellows (Matt Callan) , Jitka Sedláčková - Paige Turco (Terri Lowell) , Otakar Brousek st. - Ronny Cox (Alex Pierce) , Ivan Jiřík - Rocky Carroll (Carl Reese) , Jana M...

Michal Medvěd: U Scrubs mi přijde, že herci na postavách začali řádit až později, když si to sedlo. O to víc tady myslím bylo důležitý zohledňovat charakterový vlastnosti nebo vztahový nuance pozdějších řad, a aplikovat to do dabingu už od počátků, v rámci nějaký konzistence. Jedna z mála možností, ...

Ze zvědavosti jsem zatím viděl jenom kousek prvního dílu v televizi, a dabing McHalea je naprostá katastrofa. Okamžitě přejmenovat na Ještě ve škole! Tohle nezachrání ani případnej dobrej překlad...

Michal Medvěd: Ok, no zvědavý na provedení jsem pořád:) Koukat se dál rozhodně budu. Ale musím se ohradit vůči té zatíženosti. Člověk, který nějaký seriál viděl celý v originálním znění, zná herce,a hlavně zná detaily (plácnu: neustále používaný termín X, který se nakonec ukáže jako věc Y, takže by...

Pokud si pamatuju, tak Carla říká Dr. Cox, když na něj odkazuje nový stážisty (tzn i hlavní trio zpočátku) nebo cizí, později je to při konverzacích se starou gardou spíš ve stylu 'Perry', nebo 'Ale vždyť víš jakej Cox je'. Když mu někdy říká Dr. Cox mezi čtyřma očima nebo před ostatníma, skutečně s...

Moc děkuju za vysvětlení. Přesto Coxovo vykání velice sráželo značnou neurvalost jeho charakteru, jeho charakteristickej rys. Jak říkám, nedovedu si představit, jak říká Kelsovi Bobo před správní radou, a vyká mu. Nedovedu si představit, jak Cox stojí u pacienta a volá na JDho něco jako Pojďte sem D...

Tak jsem viděl první díl a líbilo :) Všichni moc super vybraní, obzvlášť pan Brousek. Na Martina Zahálku jako Tedda jsem do budoucna dost zvědavej. Údržbář parádní. Měl bych akorát pár věcí co mi neseděj. Cox si s Carlou vyká? Vždyť se znají x let a i spolu chodili. Stejně tak mi přijde velice neCox...

Toto je cesta správným směrem, nepodstané informační příspěvku jsou zde úplně k ničemu, když jsou doplněné do úvodního postu. Jak je to nově vyřešené se mi líbí. Přesně tak. Aspoň ta bitva, co se tu o to kdysi vedla nebyla úplně zbytečná... Teda kromě toho, že se tu někteří zeleňáci pěkně vybarvili...