Nalezeny 2 výsledky hledání
Přejít na rozšířené vyhledávání
- 18 srp 2014 22:43
- Fórum: Filmy
- Téma: Krokodýl Dundee / Crocodile Dundee
- Odpovědi: 40
- Zobrazení: 42714
Re: Krokodýl Dundee / Crocodile Dundee
Pokud nesrovnavam hlasy (coz, Funes znel taky jinak nez Filipovsky) tak opet narazim na dementni preklady. Jak muze nekdo prelozit jmeno Donk jako osel??
- 18 srp 2014 22:33
- Fórum: Filmy
- Téma: Raz, dva, tři / One, Two, Three
- Odpovědi: 9
- Zobrazení: 10634
Re: Raz, dva, tři / One, Two, Three
Bohuzel, dabing od Novy je nepouzitelny co do prekladu. Prekladatel by se mohl naucit zakladni fraze, idiomaticke vazby. A vykani/tykani. Ten od MGM je alespon dobre prelozeny