Dabingforum.cz

Ten režisérský sestřih obsahuje jen malé změny a taky Coppola spíš věci vyhazoval (protože je kratší). Obdobně přestříhat dabing asi není nic, s čím si v ČT neporadili. Ostatně ta verze vyšla i na DVD a UHD, kde nepochybně použili dabing z roku 2008 a taky to s ním šlo.

Velmi podrobná dobová reportáž o dabingu: https://www.idnes.cz/kultura/film-televize/harry-potter-se-uci-cesky.A011205_133559_filmvideo_kne Trochu mě mrazí z představy, že vůbec ležela na stole otázka, jestli Harryho vyslovovat jako "hary" nebo "hery". Že prý se ve filmu objevuj...

K tomu druhému dabingu by chtělo doplnit, že je na prodlouženou verzi filmu (152 min).

Dragův syn ve filmu nemluví? Neviděl jsem, tak nevím ...

Poslední dabing je 12 let starý. Já bych naopak řekl, že taková ta doba masového předabovávání čehokoliv už dávno pominula. Většina dabingů, u kterých byl potenciál pro předabování (dostupnost pouze nekvalitní VHS verze, popř. existence pouze dabingu vlastněného někým, kdo za něj chtěl víc peněz než...

ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=-x31nvqFBV4 V té ukázce je hezky vidět, jak nedotažený překlad zkazí celý dialog. Když se servírují brouci, tak se ten tlustý indián ptá Willie: "Cože, vy nejíte?", načež ona mu odpoví "Já obědvala brouky", to v kontextu situa...

hlavní postava se jmenuje Chuo An (tak je uveden i v titulcích v nedabovaných částech, přesně podle české transkripce), ale v dabingu mu říkají Huo An, což je anglická transkripce To není anglická transkripce, ale pinyin, a lze to vyslovovat jak "chuo", tak "huo", čínská výslovn...

Tak neseknul, rychlým prohledáním fóra jsem zjistil, že něco nadaboval i letos, tak to jen nemá aktualizovaný profil...

Film je na DVD pouze s titulky. A Soukup podle svého profilu za celý loňský rok nic nenadaboval, ačkoliv v předchozím roce má asi 20 titulů, to skoro vypadá, že s tím ze zdravotních důvodů seknul.

Proč jsou v druhé sérii na Tuskovi dva dabéři, oni se střídali? A jak je řešená Tuskova čínština, mluví dabér nebo nechali originál?