Dabingforum.cz

Včera dávali na Primě film "Rozsudek", kde P. Newmana daboval L. Mrkvička (S-ProAlfa, 2008, r.: A. Hurychová),
a musím říct, že mi tam moc neseděl.
Že by se produkci nepodařilo domluvit s L. Munzarem? Škoda.

Já jsem tady asi před 3 měsíci psal, že než Krampol by byl lepší nějaký imitátor. (Dobrodružství rabína Jacóba)
viz porovnání dabingů:
http://www.youtube.com/watch?v=FJbtzKjZfQ0

No a už je to tady!
Zatím jsem to ještě neviděl, ale podle ohlasů asi nejlepší volba.

Já jsem tím slovenským dabingem naprosto nadšený. Možná by bylo dobré (kdo máte tu možnost), tady hodit nějaké info o tvůrcích. Myslím tím překlad, dialogy, zvuk, režie...

Pavel Soukup

Dnes jsem si koupil dvd "Senzační prázdniny", které vydal HCE a jsou tam dvě verze tohoto filmu. Remastrovaný originál s titulkama a pak česká verze od ÚPF. Ta je ale obrazově dost mizerná. Patrně převzatá od ČT. Zatím jsem ještě neměl čas to porovnat. Nevíte někdo, jaký je rozdíl mezi ori...

Tak jsem si stáhnul ten slovenský dabing a fakt je dobrý.
Pro porovnání jsem udělal malou ukázku slovenského a českého dabingu i originálu. Myslím, že by se měl kouknout hlavně režisér české verze!

http://www.youtube.com/watch?v=FJbtzKjZfQ0

Já jsem si právě včera pustil dvd od Uranie a po několika minutách jsem byl dabingem J.Krampola tak zklamán, že jsem si chtěl pustit originál zvuk s titulkama. A ejhle! Ono to nemá původní zvuk! Hrůza. To se skutečně nenajde někdo přijatelnější po F.Filipovském, který by tuto roli mohl nadabovat? Re...

Objevil jsem celkem slušně udělaný sestřih z filmu "Big Lebowski".Myslím, že se to sem hodí. Pro představu jak to zní v originále.
(Jinak dabing se povedl velmi dobře)

http://www.youtube.com/watch?v=RqtgfjkB6Pg

Já už sice tak trošku patřím mezi pamětníky, ale myslím, že kinodabing před rokem 89 nebyl vůbec natočen.
Já si E.T. pamatuju jen s titulkama. Viděl jsem verzi 70mm a ty se nikdy nedabovaly. Tak pokud si nějaký pamětník
vzpomene na E.T. v kině v 80. letech, tak mě opravte.