Dabingforum.cz

2.10.2020 ve 09.25 na Nova Cinema bude premiéra filmu DC Super Hero Girls: Legendy Atlantidy https://www.csfd.cz/film/657658-dc-supe ... atlantidy/ .

S hodnocením dabingu souhlasím, nicméně i film se mi velice líbí. Možná je chyba myslet na ni jako na Deadpoola, ona má jiný typ humoru. Je to královna chaosu, a to již od začátku devadesátých let. Dovolil bych si doporučit přečíst si například komiks Harley Quinn: Výpadek nebo Harley Quinn: Láska n...

Výstižně řečeno. Taktéž jsem zaznamenal snahy oněch fanoušků. A jsem rád, že jim někdy překladatelé nepodlehnou. Kupříkladu v seriálu Batwoman, ale i v mnoha jiných komiksech i televizních seriálech z dílny DC, jsou postavy vycházející z knihy Alenka v říši divů. Alenka, Kloboučník či Šklíba jsou pa...

Ještě jsem přemýšlel o názvu filmu. Jestli zůstane originál nebo vymyslí něco Českého, krátkého a "úderného". Protože Birds of Prey je celkem dlouhé a nevýrazné. Není jako kupříkladu Avengers. A také se připravují komiksy s tímto týmem, praktičtější název by potom mohl být využit i v nich....

Je škoda, že nevyšlo obsazení Anny Suchánkové. I když tedy ona je celkem spojená s hlasem mladé Poison Ivy. Leč to by myslím nevadilo, zvláště když v tom dabuje Terezie a Viktorie Taberyová, obě známé jako hlas Harley Quinnové z animovaných filmů a seriálu, takže už je to celkem jedno. A v Terezii T...

Stanice Minimax opět vysílá animovaný seriál H2O Podmořská dobrodružství, doposud stále nezaznamenaný.

Já bych tedy měl obrovskou radost, pokud odvysílají ještě další řady tohoto seriálu. Je to skvělá legrace, a ten dabing je perfektní. Jenom občas vtipy "zabije" překlad. Chtělo by to zapracovat na věcech jako slovní hříčky, dvojsmysly a podobně, a překládat je tak, aby je plně pochopil i Č...

Omlouvám se, nerad obtěžuji, leč možná bude tento výčet mírně chybný. Bernard Sutton je muž, připadá mi tedy nepravděpodobné že by ho v deváté epizodě dabovala Jana Hlaváčová. Tam myslím ani nebyl. A pokud tam dabovala i Dana Černá http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=30&t=89 , tak se jednalo a...

Již zítra ráno na AXN má začínat seriál https://www.csfd.cz/film/258219-patraci ... ie/?type=1 , leč netuším s jakým dabingem.

28.9.2019 ve 20.00 na Prima Love https://www.csfd.cz/film/472130-zrazena ... komentare/