Dabingforum.cz

Jak je ten zaznam z CT cisty, tak jsou Zavrelovi emoce znatelnejsi nez kdyz jsem to mel z nejake VHS kopie zkreslene a se sumenim mechaniky. Ale zpetne slysim ze tam ty jeho emoce take byli. V anglicke stope nejsou. Slovo "Kyborg" v 38m56s (cas dle tv zaznamu) v tom puvodnim zaznamu z VHS ...

FragMan píše: ↑30 srp 2024 23:35 6.9. na ČT2. Jaký bude asi dabing? Bylo by super, kdyby získali ten druhý...

Já bych si tipnul, že bude ten třetí od Primy.

A kdo mluvi Toma Bombadila vime? Ja ho nepoznal. Pro mne spousta novych hlasu. V novém traileru (český dabing zatím nemá a jedná se o tzv Finalní trailer) vystupuje i Saruman, ktereho hraje Ciarán Hinds . V obraze nepromluví. Tom Bombadil je moje nejočekávanějši postava. Konecně dostavá prostor na f...

Při posledním uvedení použitá restaurovaná verze, kdy nedabované části byly opatřeny titulky. Ale co to je za verzi nevím. CSFD uvádí 126 min a alternativní 98 min. Tahle co běžela na ČT2 měla 104 minut. mandrin.ts_snapshot_00.00.17_[2024-08-26_23.37.08].jpg mandrin.ts_snapshot_01.44.17_[2024-08-26_...

Dnes na Prima MAX take jen ta zkracena "alternativni" verze s VHS dabingem.

Nahodou jsem narazil na puvodni kinodabing a vratil jsem se do mladeho veku pred listopadovych kin :) Petr Pospíchal - Paul Geoffrey (lord John "Jack" Clayton) Mila Mach - Nigel Davenport (major Jack Downing) Jiří Zavřel - Nicholas Farrell – (sir Hugh Belcher) Alois Švehlík - David Suchet ...

Novy dabing pro Filmbox vyrobilo v roce 2024 studio babidabi. Nezaznamenal jsem ze by dabery jmenovali.

Neznám knižní předlohu, ale rád bych věděl proč v překladu nezazní Harpyje, ale používá se slovo Větrnice?
Ve filmu o Ronje z roku 1984 se používá jen Harpyje.

Je to velice příjemný dabing na poslech.

Dle fotek obalu VHS z Aukra, kde ji zrovna někdo prodává, tam je český dabing. Předpokládal bych, že ten první.

https://imgur.com/a/wtvqAnE

Psal to Dan hned na první straně. Září 1994: Hvězdné války vysílá v únoru spuštěná televizní stanice Nova. zdroj: https://www.filmovyprehled.cz/cs/revue/detail/tuzemska-stopa-hvezdnych-valek A já měl vždy za to, že Star Wars 4-6 vysílala až Česká Televize před první premiérou Epizody I. v kinech. Te...