Dabingforum.cz

Vyhlášena nová anketa.

Říkám pořád, že herci by měli být jazykově gramotní, v dabingu je to většinou hrůza, když se po nich chce, aby hovořili jiným jazykem. tohle přece není na dabérech (tedy, správně by tomu tak nemělo být, že), ale na překladateli či úpravci, aby v dialozích už byla psána výslovnost, aby byla daná pro...

To máš pravdu. David v 1. sérii byl čten jako David, místo Dejvid, v Melrose Place byla postava, která se jmenoval Jake, ale v dabingu z něho udělali Džeka, v devadesátkách člověk často trpěl :) Říkám pořád, že herci by měli být jazykově gramotní, v dabingu je to většinou hrůza, když se po nich chce...

To zní jak když učitelé angličtiny jsou schopní vyslovovat slovo pancake (palačinka) jako "pancajk" s čímž jsem se fakticky setkal a paní taky byla naprosto přesvědčená, že to 20 let říká správně. Si děláš kozy, ne? :o :D Tak tu bych na hodinu vyrazila. Jako dejme tomu přeučené ruštinářky...

Jiří Dvořák Jackmanovi hrozně sluší
Kateřinu Seidlovou vždycky ráda slyším, mám ji ráda už od Beverly Hills, ale na 80letou babičku?

Tak hlavně že tam dabuje René Slováčková :-: :D i když já mám nejradši Terezu Bebarovou :-) Pavel Vondrák to je jasné, ten být musí, na černocha nemůže být lepší volby :-) 45letá Nikola Votočková na tehdy 23letou holku je taky paráda, hlavně že hlavní 40letou postavu dabuje 30letá, což nikdy nefungu...

Anketa.

https://www.youtube.com/watch?v=wNZ9vFM-GqY Jan Vondráček
https://www.youtube.com/watch?v=fmmBOB6doec Igor Bareš

1. Marek Lambora
2. Václav Šanda
3. Filip Tomsa

Protože byla v agentuře.