Dabingforum.cz

Aha, teď už to chápu Díky za upřesnění.

To jsou velmi zajímavé poznatky o těch formátech a cenách mezinárodních pásů. Hezky to vysvětluje, proč pro 7 statečných ty MP v Brně neměli a museli všechno dodělávat.

Čendovi děkuji za jeho účast v diskuzi a jeho trpělivost a já ještě také napíši Richardovi několik reakcí: Dekuju vsem co se vyjadrili. :-: Právo na názor má jistě každý, ale taky je vhodné se zamyslet, nakolik je můj názor relevantní (pro společnost, pro danou problematiku a pro danou diskuzi). Pro...

Diky za pripomenuti. Ale ono tzv. zkraceni se zejmena spojovalo s cenzurou. A tohle - jak zjevne prokazuje POMAJZ - je pouze JINA VERZE stejneho filmu. Prošel jsem si celé toto téma od roku 2010 a NIKDE tady není žádná zmínka o cenzuře. Už od r. 2013 se zde uvádí informace, že dabing ČST je vyroben...

Richarde, já si také dovolím zareagovat na tvou názorovou a emocionální přestřelku, která zde proběhla. V něčem budu možná opakovat Čendu. Pokud nekomu pripada, ze je muj pozadavek neadekvatni koncesionarskemu prispevku, je to jeho nazor. Ja jsem ale nazoru opacneho. Jestli ma CT dostatecny rozpocet...

Díky za info, ale mám pocit, že jsme se úplně nepochopili. Jen pro upřesnění, ta logika exteriér vs. interiér je přesně opačná, než píšeš. Pokud Dederóni natočili exteriéry bez zvuku, tak pak si už sami pro sebe (pro svou původní německou verzi) museli vyrobit postsynchrony a dodatečné ruchy . To si...

Ovšem dodaná mezinárodní ruchová stopa nemusela být kompletní. Typicky u francouzských filmů obvykle byla pouze pro exteriéry, ale pro interiéry Francouzi obvykle použili původní kontaktní zvuk, takže pro dabing se musely ruchy dodělávat. Každopádně moc díky, že zde tyto archivní zajímavosti sdílíš,...

Já jsem doposud neměl příležitost vidět nějakou takovouto "sadu" filmů dabovaných zároveň, takže následující úvahy budou čistě teoretické: Ale neměla by to být naopak výhoda, že Jiří Lábus může nadabovat v jednom filmu hlavní roli a v dalším nějakou výraznou epizodku-figurku? A nemusí ho t...

Taky mě to napadlo, ale v titulcích zazní to, co jsem napsal: https://youtu.be/cbNP4pl2oTA
Takže pokud někde došlo ke zkomolení, tak v roce 1998 při výrobě titulků, a ne teď u mě

https://img.fdb.cz/obrazky/b3df18fb8f59ab2ca340b5b06b60.jpg Info: IMDB | ČSFD | FDB V českém znění: František Strnad - Raoul Bova (Alazar) , Vladimíra Včelná - Maria Grazia Cucinotta (Izhira) , Pavel Leicman - Daniel Ceccaldi (Melichar ), Ladislav Lakomý - Joachim Fuchsberger (Baltazar) , Zdeněk Ju...

Díky, doplněno.