Dabingforum.cz

Netuší někdo, který dabing vychází na blu-ray? Hlavně mě zajímá druhý a třetí díl.

A co se v tom Titanicu vyskytuje? Je to něco jako tady tohle?

Ještě jsem si na jednu věc vzpomněl - hlášení v nádražním rozhlase, když v Chicagu nastupují do vlaku, čte v prvním dabingu muž, ve druhém tuším žena.

Všiml jsem si pár zajímavých rozdílů mezi prvním a druhým dabingem. V prvním dabingu mi připadá, že je zvolání "Beinstock!" ponechané v původním znění. Může někdo potvrdit? Při jednom z ustavujících záběrů před hotelem hraje v původním dabingu písnička zpívaná ženskými hlasy, v novějším da...

Netušil jsem, že Aleš Procházka má tak progresivní názory.
Žel bohu, třetí řada Twin Peaks už na HBO Go není k dostání, protože jí vypršela licence. Zjistil jsem to, když jsem ji měl rozdívanou.

A je to někde dostupné?

Slyšel jsem verzi, kterou dávají na Vánoce v televizi.

Jeden z nejikoničtějších dabingů osmdesátých let, který se nepředaboval, dochoval a řeší se tu prkotiny jako nějaká typografie a jiné pojmenování lidí, zvířat a nebo míst. V Harry Potterovi taky říkáme v češtině Brumbál a ne Dambldór... a i hromady jiných jmen předmětů, míst, lidí a zvířat mají krá...

Nezdá se vám, že Tip a Tap byli občas prohození? Že ten světlý byl jednou Tip a jindy zase Tap?

Paulman píše:byly vhodně nahrazeny a často to pomáhalo celkovému lepšímu vyznění filmu.

Dabing není od toho, aby měnil vyznění filmu.