Dabingforum.cz

A scéna ,kdy jsou vojáci zabiti těmi povstalci bohužel opět chyběla. Ve verzi uvedené v kinech ale byla, pamatuji si na to pubertální pochechtávání, když jednomu ze zastřelených vojáků ještě posmrtně spadne noha. Vystřižena musela být až v televizním přepisu, čili byla i česky nadabovaná. Je to tak...

Tá údajná chýbajúca scéna je rovnaký mýtus ako kinodabing filmu Dva výtečníci. Skrátka - neexistuje.

gillan píše:Mám starou čb nahrávku z bety a tam "kuku" neni . Nevim proč. Mimochodem ve filmu to slůvko "kuku" neřekne hlas ani pana Brudera ani pana Třísky ,takže si myslím ,že to tam dodali až později.

Písal som jasne, že to slovo na nahrávke z r. 1986 NEBOLO.

gillan píše:Otázka na uživatele piedone který píše - Mám kompletnú zvukovú nahrávku z reprízy filmu dňa 9.2.1986. Už vtedy bola skrátená scéna prekopávania sa z väzenia (nebolo tam žiadne "kuku")
Otázka zní - v jaké scéně by měl někdo říct - kuku ? Děkuji.

Počas scény úteku z väzenia.

Mám kompletnú zvukovú nahrávku z reprízy filmu dňa 9.2.1986. Už vtedy bola skrátená scéna prekopávania sa z väzenia (nebolo tam žiadne "kuku"). Na konci, keď sa Belmondo váľa v peniazoch, je hneď za touto scénou strih na to ako Bourvil hovorí "No jo,no jo."

Začiatok filmu mám ešte niekde na audiokazete. "Tady firma Kostižer. Taky vozíš hafiham?"

Pri repríze 14.8.1986 chýbala poviedka Beze slov (hoci pri premiére o 2 roky skôr tam bola) a poviedka Autostop mala oproti DVD vydaniu dlhší koniec. Nekončila záberom na fén, ale bola tam ešte hádka vodiča s policajtmi, keď ho zatýkali. Mám presne z toho dňa zvukovú nahrávku na magnetofónovom kotúč...

Trochu by som opravil obsadenie epizódy Černá magie. Ferdinand Krůta dabuje postavu dedinčana v hostinci, ktorého hrá Talfryn Thomas. Michael Sheard hrá detektíva menom Walden (nie Walter). Dabéra neviem identifikovať, povie tam len jednu vetu ("To jsem já").

Bobika píše:V Československé televizi 5.1.1974 + 18.7.1975.

V ČST aj v 80. rokoch v rámci cyklu 3x s... Presný dátum zatiaľ neviem.

13.1.1996 tento film vysielala VTV s českým dabingom pod názvom Nepovedená hra na vojáky. Bližšie informácie dodám po zdigitalizovaní z VHS začiatkom budúceho roku.