Dabingforum.cz

William Hurt, kterého historicky dabují ultracharizmatické hlasy jako Štěpnička/Meduna/Procházka a vyfasuje Petra Buriana. Budgety podle počtu herců až tak hrozný nebudou, ale ta fantazie je level studio Bär v roce 2006. Plus nechápu smysl toho, že mladou verzi Hurta mluví Michálek, když jsou s Buri...

Ty ses rozvedl nebo tě vyhodili z práce, že máš najednou tolik času tu denně bombardovat všechny diskuze? Sorry, ale je tu extrémní dusno od té doby, co ses vrátil.

Já třeba neznám nikoho, kdo se zajímá o komiksy a říká "Superman", vždycky "Suprmen". To bude spíš nějaká tvoje bublina, v životě jsem nikoho neslyšel říkat to v Česku jinak než [Superman]. Ať už je to komiksový fanoušek nebo lidí, co o ně v životě nezavadili včetně mojí babičky...

Zní mládě asi jako když Tomáš Juřička mluvil v devadesátkách čtrnáctiletého kluka.

Klára Šumanová na herečku ročník 1997 není úplně ideál.

Já si teda myslím, že změnit po 20+ letech výslovnost jména, které všichni vyslovují jedním způsobem (a v angličtině je tam taky spíš O) problém je a spíš je to nepozornost než nějaký záměr uvést věci na pravou míru. Nehledě na to, že [Vulverýn] tam má tu "vulvu", což byl fór v Deadpoolovi...

"Uo" v angličtině ano, ale ve všech českých dabinzích vždycky jenom [Volverýn]. Ta anglická výslovnost v tomhle případě není směrodatná, Magneto taky se taky v češtině nevyslovuje [Megnýtou], ani tady ne.

Dabing je bohatě obsazený a pěkně přeložený (o to je markantnější srovnání s dabingem původního seriálu), akorát z nějakého důvodu se tu Wolverine vyslovuje [VULverýn].

Tenhle dabing je bohužel dost úlet, škoda že i mladí režiséři jako Robert Hájek dělají občas stylem "ať mám rychle hotovo a můžu domů". Obsazení naprosto bez fantazie s plným ansámblem těch nejoposlouchanějších mužských hlasů, nejhorší je ale, jak jsou ty role nakombinované bez ohledu na t...

Na Nově právě nový dabing, dědu mluví Županič a Kathryn Hahn Tereza Bebarová. Velmi přirozené výkony dětských herců!