Dabingforum.cz

Je někde dostupná 3. série s dabingem od AXN? Všude je jen s tím od Primy (na rozdíl od prvních dvou sérií) a to je opravdu očistec.

Od včera je seriál vysílán na Prima Cool a zdá se, že si Prima obstarala kvalitní přepisy, které navíc patrně byly upraveny ještě softwarově. Včera to jen pokazili tím, že tam neustále strkali hlášení o zákazu vycházení. Porovnání kvality jednotlivých verzí: https://i.ibb.co/3s3thfc/smolikovi-porovn...

Ano, barvy jsou téměř shodné s originálními maďarskými DVD a kvalita obrazu je přijatelná. Co je opravdu zvěrstvo je, že to vysílali v 16:9 s napevno vloženými černými bočními pruhy. No a jak známo, včerejší díl byl nadabován až v roce 1999 a kvalita dabingu tedy zdaleka nedosahuje kvalit toho původ...

Zajímavější by to bylo v případě, že by místo přepisů, které mají k dispozici ČT a NOVA, dali přednost těm barevnějším. Viz TENTO nebo třeba TENHLE OBRÁZEK . A úplně nejzajímavější by to bylo, pokud by odvysílali i "bonusový materiál" v podobě dvou krátkých epizod 4. série a obdařili je če...

Čistě teoreticky by takový dabing mohl existovat zhruba ze stejného důvodu, jako existuje nový slovenský dabing druhé série a patrně by i mohl dosahovat obdobných "kvalit". Pokud by skutečně existoval a byl k sehnání, podíval bych se na něj už jen ze zvědavosti a celkově pro zajímavost. Pů...

Já tedy na tu "VHS hrůzu" nedám dopustit, neboť mi tento dabing přijde v mnoha ohledech podstatně zdařilejší než 3. dabing a i celkově příjemnější na poslech.

V podstatě nic bych proti dabingu poslední série neměl, ale ten Diblík, to je prostě moc... zní jak hodně špatná parodie.

Pokud to bude takový průser jak začátek 7. řady (podle originálního číslování), tak to bude mít do originálu, i dabingu starších sérií, poměrně daleko...

martin5504™ píše:Ak by teda bol dabing hotový ešte pred krízou (1.5.2014) tak prečo tak neskoro je premiéra?

Asi blbá otázka, ale před jakou krizí ?

Podle slovenské Wikipedie údajně znělka druhé série v české verzi původně nadabována nebyla a byla místo toho pouze doplněna titulky. Nadabována byla zřejmě až někdy po roce 2000, u příležitosti odvysílání Českou televizí a následně i použita na DVD. VHS 2. řady vyšly ještě před obnovenou televizní...

Osobně jsem to s nováckým dabingem viděl asi dvakrát a nikdy víc. Mým uším zkrátka podstatně více lahodí ten VHS.