Dabingforum.cz

Ja mam nahravku z CT prave s tymto dabingom.

Na jednej strane je divne, ze PT nedabuje aj Brendu ale na druhej strane, pomohlo by to niecomu? Ten dabing je nepocuvatelny nech tam dabuje ktokolvek. Ziadna snaha o herecky vykon, mizerny zvuk, zopar hlasov, ktore dabuju vsetky postavy podla toho, kto je momentalne v studiu. Aj keby tie štyri hlas...

Na AMC nový dabing:
Ladislav Cigánek - David Duchovny (Brian Kessler)
Petra Hanžlíková - Michelle Forbes (Carrie Laughlinová)

Viac neviem, videl som len chvilu a v zaverecnych titulkoch nepovedali ani prd.

Je pravda, ze som velky fanusik pana Pospichala (niekto mozno napise, ze aj zaslepeny), ale tie kecy o tom, ze sa prastil do hlavy a konecne odreziroval kvaltny dabing su cez ciaru. Ja ho stale radim medzi tych lepsich reziserov. Niekedy odvedie lepsiu robotu, inokedy horsiu (vôbec sa mi nepacil dab...

V českém znění: Jiří Plachý - Ray Aranha (pan Mike) , Tomáš Juřička - Alex Désert (Stan Lee) , Martin Sobotka - Ken Garito (Arthur 'Dizzy' Mazelli + titulky) , Petra Hanžlíková - Cheryl Pollak (Rita MacDougalová) , Petr Haničinec - Donnelly Rhodes (Harry Abramowitz) , Martina Hudečková - Charlotte ...

Ja som teda s obsadenim spokojny. Dost som sa obaval, ci obsadia Hudeckovu a Pantucka, takze velke diky za nich.
A na Vetcheho sa tiez tesim. Bude prijemne ho zase pocut.

Podla mna to na Nove museli vysielat uz aj skôr a pravdepodobne s VHS dabingom, ktory je lepsi ako ten druhy.
To az neskôr napadlo vsetky dabingy v ktorych Jackieho nedabuje Vaculik predabovat.

Tak som to overil a je tam rovnaky dabing.
Vzhladom na to, ze dobrych 50% filmu je v originale s titulkami, tak by ma neprekvapilo, keby si to raz Nova alebo Prima predabovala, aby to bolo nadabovane komplet.

Fakt tragikomicke obsadenie. To ze sa nehra na dvornych daberov je jedna vec, ale ze mladych hercov dabuju stari daberi a naopak mi pripada jak keby si z toho Helena Dytrtová robila prdel. Takze sa nakoniec najviac divim, ze Butlera nedaboval Soukup a Freemana Vondra. A to ani nechcem pocut preklad ...

Dobry dabing. Vyzdvihnem hlavne dve veci. Skvely preklad. Okrem toho, ze obsahuje aj peprne nadavky, tak sa Petr Zenkl vynalietova vysporiadal s rôznymi rymovackami. A z daberov bola o triedu lepsia ako ostatni Zuzana Slavíková. Ked uz neziskala Oscara Jennifer Jason Leigh, tak by si nejake dabingov...