Dabingforum.cz

Tak jsem to bral tak, že (i) sem chodí nejeden Slovák, který by třeba mohl být z těchto jižních oblastí, takže by věděl.

A téma dabingu mám trochu za příbuzné, protože se v něm také řeší "jazyková" otázka.

Tak jsem si na zase na tuhle hru, díky jedné občasně zadrhávající se postavě, v uplynulých týdnech vzpomenul.

A podobné téma - myslíte si, že za socíku byla srozumitelnost polštiny lepší než dnes? Stát, se kterým byla jasně nejdelší hranice, v dosahu polské TV žili Čechoslováci od Liberce, přes Náchod, Ostravu, Čadcu, Lubovňu, až po Svidnik (no pravdu, že u PL-SK hranice to nebyly moc huste osídlené okresy)...

Jak moc byla na jižním Slovensku (Komárno, Dunajská Streda) rozšířená a podporovaná/potlačovaná maďarština? Byly tam třeba v kmihkupectví bězně prodávanány maďarské knihy, případně se i třeba na slovenské uzemí (zcela legálně) dovážely maďarské noviny a (zejména) časopisy? Jinak měla třeba maďarská ...

HonzaXXII píše:Ale na Blofelda by se podle mě nehodil.

Opravdu ne.

Jací čeští herci hovoří nějakým cizim jazykem (vč. slovenštiny) natolik dobře, že se obešli bez dabingu v cizím filmu/seriálu. Případně by mne zajímaly i role v českých/koprodukčních filmech/seriálech, kde čeští herci hráli jazykově vybaveného Čecha nebo rovnou cizince. Též je v tomto zajímavé vědět...

FranzK píše:Policie Modrava (2015)
Jiří Dvořák - David Pospíšil (Javorský, horský záchranář)
(hraje ve více dílech)

Proč? Jasně, není to herec, ale je to člověk, co "umí mluvit na kameru". Navíc má celkem dobrej "chraplavej" hlas.

Tak už jsou opět spolu.

O vánoční hvězdě (2020) Marika Šoposká - Leonnie Brill (princezna) https://www.idnes.cz/revue/spolecnost/vanoce-pohadka-o-vanocni-hvezde-princezna-leonie-brill-vojtech-kotek.A201216_130939_lidicky_zar Předpokládám, že šlo o požadavek německé MDR, že bude německá herečka v jedné z hlavních rolí. Jin...

To celý by bylo téma na nějakou vysokoškolskou práci. Pokud jde vůbec o slovenštinu v českých nebo češtinu ve slovenských filmech a seriálech, tak mi připadá, že se z nějakého důvodu snažili navodit zdání, že od Aše po Čiernou nad Tisou je jen Česko/jen Slovensko. U pohádek, sci-fi a podobně to byl...