Dabingforum.cz

FragMan píše: ↑22 dub 2024 23:16 Hloupá otázka, ale jedná se o kinodabing, že ano?

Otázka je na mieste a naozaj, jedná sa o kinodabing, ktorý je aj na DVD od HCE.

Ďakujem.

A akú verziu WARNER TV použila? Vie niekto?

ČT dnes túto slovenskú rozprávku odvysielala v pôvodnom kinodabingu ÚPF a v druhej stope bežala aj pôvodná slovenská verzia. Je zaujímavé, že pri nedávnom vysielaní Popolvára ČT pôvodnú slovenskú verziu v druhej stope nevysielala. To mi pripadá absolútne zvláštne.

No, skôr by som povedal, že WARNER použije dabing VHS. Alebo nepoužije žiadny dabing. Ak by si totiž nechali vyrobiť dabing č. 3, znamenalo by to reálne prelomenie Kubrickovho "východoeurópskeho dabingového zákazu" a teda aj možnosť, aby konečne niekto nadaboval SHINING, POMARANČ, LYNDONA ...

Marí sa mi, že tento TV film kedysi vyšiel aj na VHS od HCE. Čo by znamenalo, že existuje asi aj VHS dabing.

Markíza má svoj, slovenský dabing. Takže český dabing - ak existuje - jedine niekde v českých médiách.

Mám tento film na VHS od SPF. Neviem či je totožná s ÚPF vydaním, ale vydanie od SPF obsahuje ten zmieňovaný voiceover. Pár hlasov k voiceoveru (určil som podľa odposluchu, 100% istý si nie som iba Kaňkovským): Michal Pavlata, Jaroslav Kaňkovský, Daniela Bartáková.

Ty Newmy máš asi najdokonalejší prehľad o VHS, ktoré v ČR vyšli. Naozaj teda VHS s touto IV. časťou vyšla? Ja som ju nezaznamenal. Navyše - ak boli časti na ÚPF kazetách s rýchlodabingom a INTERSONIC či Kabel Plus sa pôvodné obsadenie neobťažovali dodržať, nie úplne sa mi chce veriť tomu, že by odra...

Odkiaľ pochádzajú informácie o údajnom prvom dabingu s Krausom a Pelzerom?