Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.DABING: Epic Drama
1.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Valůšek - George Blagden (král Ludvík XIV.), Robert Jícha - Alexander Vlahos (princ Filip Orleánský), Martin Sláma - Tygh Runyan (Fabien Marchal), Jan Kolařík - Stuart Bowman (Alexandre Bontemps), Vilém Čapek - Evan Williams (rytíř Filip de Lorraine-Armagnac), Jaroslav Kuneš - Joe Sheridan (François Michel Le Tellier Louvois), Geoffrey Bateman (biskup Jacques-Bénigne Bossuet), Tomáš Sagher - Steve Cumyn (Jean-Baptiste Colbert), Kateřina Horáčková - Elisa Lasowski (královna Marie Tereza Habsburská), Anna Brewster (madam Athénaïs de Montespan), Evelína Kaločová - Maddison Jaizani (Sophie de Clermont), Petr Jančařík - Pip Torrens (vévoda Cassel), Katarína Mikulová - Ptáčková - Lizzie Brocheré (Claudine Masson), Noémie Schmidt (princezna Henrietta Anna Stuartovna), Aleš Zbořil - Anatole Taubman (Anatole Montcourt), Gilly Gilchrist (Jacques), Tereza Grygarová - Amira Casar (madam Béatrice de Clermont), Petr Dočkal - Alexis Michalik (vévoda Louis de Rohan)
Dále v českém znění: Aleš Slanina - Marcus Griffiths (Annaba), Charles Martins (Pascal de Saint Martin), Aleš Zbořil - George Webster (Vilém Oranžský + Titulky), Aranka Lapešová - Dominique Blanc (Anna Rakouská), Anna Cottis (Lauren), Valérie Thoumire (madam Catherine de Beauvais), Jan Horáček - Noah Labastie (Bontempsův syn), Nathaniel Spender (malý Ludvík XIV.), Jana Štvrtecká - Olivia Gotanègre (Françoise Parthenay), Jaroslav Kuneš - Derek Hutchinson (Giovanni Cassini), Katarína Mikulová - Ptáčková - Sarah Winter (Louise de La Vallière), Kate Colebrook (Solange), Frankie Wallach (Angélique), Kateřina Horáčková - Alice Wall (Charlotte Parthenay), Ladislav Běhůnek - Peter Hudson (Dr. Masson), David Stanley (Ludvík XIII.), Rupert Vansittart (Throckmorton), Petr Dočkal - Tom Ainsley (Benoît), Tosin Cole (Kobina), Petr Jančařík - Daniel Lapaine (král Karel II.), Tomáš Sagher - Marie-Agnès Ganga (Nabo), Raphael Roger Levy (Mike), Jerome Borenstein (Tomas), David Coburn (Bruand) a další
Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Dialogy: Karolína Zbořilová, Petr Dočkal
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. ve studiu Brněnské soukromé televize pro SDI Media v letech 2017 - 2018
2.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Valůšek - George Blagden (král Ludvík XIV.), Robert Jícha - Alexander Vlahos (princ Filip Orleánský), Martin Sláma - Tygh Runyan (Fabien Marchal), Jan Kolařík - Stuart Bowman (Alexandre Bontemps), Vilém Čapek - Evan Williams (rytíř Filip de Lorraine-Armagnac), Zdeněk Bureš - Joe Sheridan (François Michel Le Tellier Louvois), Tomáš Sagher - Steve Cumyn (Jean-Baptiste Colbert), Jana Štvrtecká - Elisa Lasowski (královna Marie Tereza Habsburská), Evelína Kaločová - Maddison Jaizani (Sophie de Clermont de Cassel), Kateřina Horáčková - Anna Brewster (madam Athénaïs de Montespan), Ladislav Běhůnek - Geoffrey Bateman (biskup Jacques-Bénigne Bossuet), Tereza Grygarová - Jessica Clark (princezna Palatine), Ivana Milbachová - Catherine Walker (madam Françoise Scarron), Suzanne Clément (madam Agathe), Petr Jančařík - Pip Torrens (vévoda Cassel), Katarína Mikulová - Ptáčková - Lizzie Brocheré (Claudine Masson), Petr Dočkal - Harry Hadden-Paton (Gaston de Foix), Aleš Slanina - Mark Rendall (Thomas Beaumont)
Dále v českém znění: Aleš Slanina - George Webster (Vilém Oranžský), Aleš Zbořil - Max Hayter (Villette), Gilly Gilchrist (Jacques), Calum MacPherson (Velký Fella + Titulky), David Kaloč - James Joint (otec Pascal), Ace Bhatti (sultán z Bijapuru), Ivana Milbachová - Crystal Shepherd-Cross (madam De Reynaud), Katarína Mikulová - Ptáčková - Noémie Schmidt (princezna Henrietta Anna Stuartovna), Phareelle Onoyan (Isabelle), Diana Stewart (abatyše Sybille), Ladislav Běhůnek - Ned Dennehy (otec Etienne Gibour), Michaela Baladová - Sabrina Bartlett (Mathilde), Hannah Arterton (sestra Hermione), Petr Dočkal - Alexis Michalik (vévoda Louis de Rohan), Sylva Talpová - Greta Scacchi (Madeleine de Foix) a další
Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Dialogy: Karolína Zbořilová, Petr Dočkal
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. ve studiu Brněnské soukromé televize pro SDI Media v roce 2018
3.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Valůšek - George Blagden (král Ludvík XIV.), Robert Jícha - Alexander Vlahos (princ Filip Orleánský), Martin Sláma - Tygh Runyan (Fabien Marchal), Jan Grygar - Stuart Bowman (Alexandre Bontemps), Vilém Čapek - Evan Williams (rytíř Filip de Lorraine-Armagnac), Zdeněk Bureš - Joe Sheridan (François Michel Le Tellier Louvois), Tomáš Sagher - Steve Cumyn (Jean-Baptiste Colbert), Jana Štvrtecká - Elisa Lasowski (královna Marie Tereza Habsburská), Evelína Kaločová - Maddison Jaizani (Sophie de Clermont de Cassel), Ladislav Běhůnek - Geoffrey Bateman (biskup Jacques-Bénigne Bossuet), Tereza Grygarová - Jessica Clark (princezna Palatine), Ivana Milbachová - Catherine Walker (madam Françoise de Maintenon), Jana Musilová - Marie Askehave (Delphine), Aleš Slanina - Matthew McNulty (Guillaume), David Kaloč - Anthony Flanagan (Bastien), Hana Tomáš Briešťanská - Jenny Platt (Jeanne)
Dále v českém znění: Aleš Slanina - Selva Rasalingam (Barek), Aleš Zbořil - Rory Keenan (císař Leopold I.), Blaine Pettebone (mušketýr Hugues), Clement Toyon (monsignor Di Marco), Alexandre Foin (Drillaux + Titulky), David Kaloč - James Flynn (Cavanel), Hana Tomáš Briešťanská - Victoire Dauxerre (Adele de Vasseur), Kateřina Horáčková - Anna Brewster (madam Athénaïs de Montespan), Benedita Pereira (princezna Isabella Braganza), Ladislav Běhůnek - Nicholas Mead (Augustin Dubois), Serge Feuillard (Jacques Robiquet), Michaela Baladová - Frances Pooley (princezna Marie Luisa Alžběta Orleánská), Stella Herfortová - Daphne Patakia (princezna Eleanor), Sylva Talpová - Stéphanie Campion (madam Stella Secretan), Vladimír Hauser - Jean-Hugues Anglade (muž se železnou maskou alias vévoda de Silan), Keith Bartlett (Golovine), Zdeněk Bureš - Dominique Pinon (blázen), Ken Bones (kardinál Leto), Paul Bandey (vévoda De Blaye), Tim Loane (Olivier) a další
Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Dialogy: Kateřina Horáčková, Petr Dočkal
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. ve studiu Brněnské soukromé televize pro SDI Media v roce 2019
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Prima
1.SÉRIE:
V českém znění: Vojtěch Kotek - George Blagden (král Ludvík XIV.), Jan Škvor - Alexander Vlahos (princ Filip Orleánský), Ondřej Kavan - Tygh Runyan (Fabien Marchal), Pavel Šrom - Stuart Bowman (Alexandre Bontemps), Josef Pejchal - Evan Williams (rytíř Filip de Lorraine-Armagnac), Zdeněk Maryška - Joe Sheridan (François Michel Le Tellier Louvois), Jiří Valšuba - Steve Cumyn (Jean-Baptiste Colbert), Týna Průchová - Elisa Lasowski (královna Marie Tereza Habsburská), Viktorie Taberyová - Maddison Jaizani (Sophie de Clermont), Nina Horáková - Anna Brewster (madam Athénaïs de Montespan), Miloš Vávra - Geoffrey Bateman (biskup Jacques-Bénigne Bossuet), Gilly Gilchrist (Jacques), Miroslav Etzler - Pip Torrens (vévoda Cassel), Anna Theimerová - Lizzie Brocheré (Claudine Masson), Lucie Štěpánková - Noémie Schmidt (princezna Henrietta Anna Stuartovna), Ivan Jiřík - Anatole Taubman (Anatole Montcourt), Michaela Kuklová - Amira Casar (madam Béatrice de Clermont), Petr Gelnar - Alexis Michalik (vévoda Louis de Rohan)
Dále v českém znění: Anna Theimerová - Frankie Wallach (Angélique), Jiří Ployhar - Tom Ainsley (Benoît), Tosin Cole (Kobina), Jiří Valšuba - David Stanley (Ludvík XIII.), Linda Křišťálová - Alice Wall (Charlotte Parthenay), Matěj Macháček - Noah Labastie (Bontempsův syn), Nathaniel Spender (malý Ludvík XIV.), Pavlína Kostková Dytrtová - Sarah Winter (Louise de La Vallière), Kate Colebrook (Solange), Petr Burian - Daniel Lapaine (král Karel II.), Petr Gelnar - Marie-Agnès Ganga (Nabo), Petr Pospíchal - Peter Hudson (Dr. Masson), Rupert Vansittart (Throckmorton), Petra Jindrová - Dominique Blanc (Anna Rakouská), Anna Cottis (Lauren), Olivia Gotanègre (Françoise Parthenay), Valérie Thoumire (madam Catherine de Beauvais), Radek Hoppe - Marcus Griffiths (Annaba), Charles Martins (Pascal de Saint Martin), David Coburn (Bruand), Robert Hájek - George Webster (Vilém Oranžský), Svatopluk Schuller - Raphael Roger Levy (Mike), Jerome Borenstein (Tomas + Titulky), Zdeněk Maryška - Derek Hutchinson (Giovanni Cassini) a další
Překlad: Olga Pavlová, Iveta Kristek Pavlovičová, Tamara Vosecká, Renáta Mlíkovská
Zvuk: Daniel Němec, Dušan Lipert
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jiří Bartoš, Monika Macků, Martin Kot
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
2.SÉRIE:
V českém znění: Vojtěch Kotek - George Blagden (král Ludvík XIV.), Jan Škvor - Alexander Vlahos (princ Filip Orleánský), Ondřej Kavan - Tygh Runyan (Fabien Marchal), Pavel Šrom - Stuart Bowman (Alexandre Bontemps), Josef Pejchal - Evan Williams (rytíř Filip de Lorraine-Armagnac), Zdeněk Maryška - Joe Sheridan (François Michel Le Tellier Louvois), Jiří Valšuba - Steve Cumyn (Jean-Baptiste Colbert), Týna Průchová - Elisa Lasowski (královna Marie Tereza Habsburská), Viktorie Taberyová - Maddison Jaizani (Sophie de Clermont de Cassel), Nina Horáková - Anna Brewster (madam Athénaïs de Montespan), Petr Pospíchal - Geoffrey Bateman (biskup Jacques-Bénigne Bossuet), Milada Vaňkátová - Jessica Clark (princezna Palatine), Tereza Chudobová - Catherine Walker (madam Françoise Scarron), Miroslav Etzler - Pip Torrens (vévoda Cassel), Anna Theimerová - Lizzie Brocheré (Claudine Masson), Petr Burian - Harry Hadden-Paton (Gaston de Foix), Hana Ševčíková - Suzanne Clément (madam Agathe), Viktor Dvořák - Mark Rendall (Thomas Beaumont)
Dále v českém znění: Ivan Jiřík - Max Hayter (Villette), Calum MacPherson (Velký Fella), Ned Dennehy (otec Etienne Gibour), Lucie Štěpánková - Noémie Schmidt (princezna Henrietta Anna Stuartovna), Sabrina Bartlett (Mathilde), Martina Kechnerová - Hannah Arterton (sestra Hermione), Miloš Vávra - Gilly Gilchrist (Jacques), Petr Gelnar - Alexis Michalik (vévoda Louis de Rohan), Ace Bhatti (sultán z Bijapuru), Petra Jindrová - Diana Stewart (abatyše Sybille), Robert Hájek - George Webster (Vilém Oranžský), Svatopluk Schuller James Joint (otec Pascal + Titulky), Tereza Chudobová - Crystal Shepherd-Cross (madam De Reynaud), Phareelle Onoyan (Isabelle), Zuzana Mixová - Greta Scacchi (Madeleine de Foix) a další
Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová, Olga Pavlová, Tamara Vosecká, Renáta Mlíkovská
Zvuk: Dušan Lipert, Daniel Němec
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků, Jiří Bartoš, Martin Kot, Lucie Kušnírová
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
3.SÉRIE:
V českém znění: Vojtěch Kotek - George Blagden (král Ludvík XIV.), Jan Škvor - Alexander Vlahos (princ Filip Orleánský), Ondřej Kavan - Tygh Runyan (Fabien Marchal), Pavel Šrom - Stuart Bowman (Alexandre Bontemps), Josef Pejchal - Evan Williams (rytíř Filip de Lorraine-Armagnac), Zdeněk Maryška - Joe Sheridan (François Michel Le Tellier Louvois), Jiří Valšuba - Steve Cumyn (Jean-Baptiste Colbert), Týna Průchová - Elisa Lasowski (královna Marie Tereza Habsburská), Viktorie Taberyová - Maddison Jaizani (Sophie de Clermont de Cassel), Petr Pospíchal - Geoffrey Bateman (biskup Jacques-Bénigne Bossuet), Milada Vaňkátová - Jessica Clark (princezna Palatine), Tereza Chudobová - Catherine Walker (madam Françoise de Maintenon), Dana Morávková - Marie Askehave (Delphine), Filip Tomsa - Matthew McNulty (Guillaume), Marek Libert - Anthony Flanagan (Bastien), René Slováčková - Jenny Platt (Jeanne)
Dále v českém znění: Anna Novotná - Frances Pooley (princezna Marie Luisa Alžběta Orleánská), Ivo Novák - Tim Loane (Olivier), Jan Szymik - Paul Bandey (vévoda De Blaye), Selva Rasalingam (Barek), Jean-Hugues Anglade (muž se železnou maskou alias vévoda de Silan), Kristýna Skružná - Victoire Dauxerre (Adele de Vasseur), Ladislav Županič - Ken Bones (kardinál Leto), Marek Libert - Clement Toyon (monsignor Di Marco), Monika Schullerová - Benedita Pereira (princezna Isabella Braganza), Nina Horáková - Anna Brewster (madam Athénaïs de Montespan), Petr Lněnička - Rory Keenan (císař Leopold I.), Petr Pospíchal - Serge Feuillard (Jacques Robiquet), Keith Bartlett (Golovine), Radka Stupková - Stéphanie Campion (madam Stella Secretan), Svatopluk Schuller - James Flynn (Cavanel), Nicholas Mead (Augustin Dubois), Blaine Pettebone (mušketýr Hugues), Alexandre Foin (Drillaux + Titulky), Tereza Martinková - Daphne Patakia (princezna Eleanor), Zdeněk Maryška - Dominique Pinon (blázen) a další
Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Pavel Balcar, Juraj Mišejka, Petr Braun
Produkce: Tereza Pečená
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020
