Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Elle Fanning (Kateřina), Braňo Holiček - Nicholas Hoult (Petr), Filip Švarc - Sacha Dhawan (Orlov), Hana Kusnjerová - Phoebe Fox (Marial), Antonín Navrátil - Adam Godley (arcibiskup), Jitka Špiková Moučková - Belinda Bromilow (teta Elizabeth), Filip Tomsa - Gwilym Lee (Grigor), Jitka Jirsová - Charity Wakefield (Georgina), Bohdan Tůma - Douglas Hodge (Velementov)
Dále v českém znění: Viktor Dvořák - Sebastian De Souza (Leo), Vendula Příhodová - Florence Keith-Roach (Tatyana), Milada Vaňkátová - Danusia Samal (lady Antonia), Petr Burian - Bayo Gbadamosi (Arkady), René Slováčková - Kemi-Bo Jacobs (Marina), Jiří Valšuba - Alistair Green (hrabě Smolny), Martin Zahálka - Stewart Scudamore (Tolsten), Roman Hajlich - Louis Hynes (Vlad), Adéla Nováková - Charlie Price (Ivan), Lukáš Jurek - Ashwin Bolar (Smirnov), Radek Škvor - Freddie Fox (král Hugo), Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Martin Velda, Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
2.SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Elle Fanning (Kateřina), Braňo Holiček - Nicholas Hoult (Petr), Filip Švarc - Sacha Dhawan (Orlov), Hana Kusnjerová - Phoebe Fox (Marial), Antonín Navrátil - Adam Godley (arcibiskup), Jitka Špiková Moučková - Belinda Bromilow (teta Elizabeth), Libor Bouček - Gwilym Lee (Grigor), Bohdan Tůma - Douglas Hodge (Velementov)
Dále v českém znění: Jitka Jirsová - Charity Wakefield (Georgina), Petr Burian - Bayo Gbadamosi (Arkady), Vendula Příhodová - Florence Keith-Roach (Tatyana), Jiří Valšuba - Ramon Tikaram (Varnya), Viktor Dvořák - Sebastian De Souza (Leo) + Ali Ariaie (Raskolvy), Eliška Dostálová - Danusia Samal (Svenska), Svatopluk Schuller - Julian Barratt (Vinodel), Klára Jandová - Jane Mahady (Katya), Jan Battěk - Anthony Welsh (Basil), Josef Pejchal - Timothy Walker (Emile), Dana Černá - Gillian Anderson (Joanna), Filip Vlastník - Henry Meredith (Maxim), Terezie Taberyová - Grace Molony (Agnes), Zuzana Novotná - Annabel Baldwin (Leonora), Ivo Hrbáč - Jason Isaacs (Petr Veliký), Milada Vaňkátová, Šárka Vondrová, Lukáš Jurek, David Voráček, Martin Velda (titulky)
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Jitka Tošilová (1, 6), Eliška Skarkeová (2, 7), Iva Baierová (3, 8), Dagmar Novotná (4-5, 9-10)
Zvuk: Michal Beringer (1-5), Jaroslav Novák (6-10)
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021 / 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Nina Horáková - Elle Fanning (Kateřina), Jan Škvor - Nicholas Hoult (Petr), Jitka Moučková - Belinda Bromilow (teta Elizabeth), René Slováčková - Phoebe Fox (Marial), Libor Bouček - Gwilym Lee (Grigor Dymov), Antonín Navrátil - Adam Godley (arcibiskup), Jitka Jirsová - Charity Wakefield (Georgina Dymovová), Bohdan Tůma - Douglas Hodge (Velementov), Petr Burian - Bayo Gbadamosi (Arkady), Vendula Příhodová - Florence Keith-Roach (Tatyana),
Dále v českém znění: Robert Hájek - Freddie Fox (král Hugo), Viktorie Taberyová - Grace Molony (královna Agnes), Klára Jandová - Jane Mahady (Káťa), Ondřej Kavan - Jacob Fortune-Lloyd (Grigory Petrov), Filip Švarc - Sacha Dhawan (Orlo), Viktor Dvořák, Svatopluk Schuller, Martin Zahálka, Petr Neskusil, Jiří Köhler, Pavel Vondrák, Ivo Hrbáč, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Jana Děžinská
Dialogy: Jitka Tošilová (1-2), Dagmar Novotná (3-7, 9-10), Eliška Skarkeová (8)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
Temer v kazde treti vete. V originale nic takoveho neni, v titulkach take ne.
