Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

PŮVODNÍ SÉRIE
1 .Dabing: (DVD)
V českém znění: Tereza Duchková (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač), Zbyšek Pantůček, Radana Herrmannová, Karolína Veldová, Tereza Veldová, Barbora Kvasničková, Robert Hájek, Terezie Taberyová

Překlad a úprava: Tomáš Studený
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2002, 2003

2. Dabing: (Nova)
V českém znění: Tereza Duchková (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač), Radana Herrmannová, Jiří Valšuba, Zbyšek Pantůček, Robert Hájek, Rozita Erbanová a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2002


NOVÁ SÉRIE - 60 dílů
V českém znění: Milada Vaňkátová (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač), Matěj Havelka, Mariana Franclová a další

Připravila: TUTY Broadcasting, a.s. v roce 2017

stejný rok - stejné obsazení - stejný překladatel - stejný režisér - dva různé dabingy

Tomu se mi snad ani nechce věřit, zvlášť s tím obsazením. Tohle dabovat dvakrát je koledování si o Bohnice nebo Černovice, podle toho co má kdo blíž.

Podel mého názoru jsou v tom autorská práva

Nové díly z roku 2015 mají také dabingy.
Natáčel se loni a jediný o kom nevím jestli pokračoval je Duchková. Jinak tam byli všichni zpátky, i Štěpánek.

Jelikoz pred par dny zemrel herec, ktereho tu namlouva Tomas Juricka, tak s nim byl rozhovor, kde zminoval, ze loni delali dabing poslednich dilu. V rozhovoru mimojine zminuje i Terezu Duchkovou, takze se nejspise take vratila

Tak to dost pochybuju, že by se skvělá Tereza Duchková po letech vrátila do Česka jen kvůli dodabování této příšernosti...

Mark mi mluví z duše. Povídání o ní je spíše spojené se staršími sériemi, nebo ne?

To já nevím, jen říkám, co jsem viděl na internetu..., neni to sice kvalitní zdroj, ale napsané to tam je...
http://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ce ... resel.html

Původní série měla 365 dílů a nová má 60, není tu nějaký expert na tento seriál (:-D), aby doplnil počet dílů ke konkrétním dabingům?