Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Playhouse Disney, Česká televize, DVD

1.SÉRIE
V českém znění: Rozita Erbanová - Janet James (Skútra), Jan Nedvěd - Billy West (Elevan), Michal Jagelka - Keith Wickham (Bungo), Jakub Saic - Keith Wickham (Buldozer) + Dee Bradley Baker (Lance), Rudolf Kubík - Keith Wickham (Kroko), Ludvík Král - Jess Harnell (Taxikrab), Helena Brabcová - Amanda Symonds (slečna Jolly), Petr Meissel - Jimmy Hibbert (Poldík, titulky), Jiří Balcárek - Ron Orbach (Frogo), Šárka Vondrová - Amanda Symonds (Hrochobuska) + Laraine Newman (Koala)

Úvodní a ústřední píseň zpívá: Jan Nedvěd

Překlad: Daniel Koehler, Lukáš Mašek
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Daniel Walter
Texty písní: Rudolf Kubík
Dialogy a režie českého znění: Zita Meisselová
Vyrobila: DW Agentura v roce 2009 / 2010.

2.SÉRIE
V českém znění: Jana Mařasová - Janet James (Skútra), Jan Nedvěd - Billy West (Elevan), Petr Neskusil - Keith Wickham (Bungo), Jakub Saic - Keith Wickham (Buldozer) + Dee Bradley Baker (Lance), Rudolf Kubík - Keith Wickham (Kroko), Ludvík Král - Jess Harnell (Taxikrab), Helena Brabcová - Amanda Symonds (slečna Jolly), Petr Meissel - Jimmy Hibbert (Poldík, titulky), Jiří Balcárek / Pavel Tesař - Ron Orbach (Frogo), Šárka Vondrová - Amanda Symonds (Hrochobuska) + Laraine Newman (Koala), Petr Burian

Úvodní a ústřední píseň zpívá: Jan Nedvěd

Překlad: Barbora Margitová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie českého znění: Zita Meisselová
Vyrobila: DW Agentura v roce 2011 / 2012.

První díly se dabovaly už v roce 2009. A nevím, jak těch v pozdějších, ale minimálně tehdy nebyl Bungo Petr Neskusil, ale Michal Jagelka.

maty93 píše:A nevím, jak těch v pozdějších, ale minimálně tehdy nebyl Bungo Petr Neskusil, ale Michal Jagelka.

Děkuji za opravu, Michal Jagelka totiž v titulcích vůbec nebyl uvedený, (ale měl by, protože je to jedna z hlavních postav) a Petr Neskusil mi zůstal jako poslední mužský dabér.

Profil rozdělený do dvou sérií.
Dokonce je pravda, že Petr Neskusil byl hlasem Bunga ve druhé řadě.

Sice je to pár let zpátky co jsem to naposledy viděl, ale u 2. Série jsem v titulkách myslím slyšel Vyrobila SDI Media v roce...a teď si nejsem jistý jestli 2011 nebo 2012.

S tím jsem se ještě nesetkal, ale přijde mi to celkem pravděpodobné.
Tam nejspíš začala éra dabování Disney seriálů SDI Media a nejspíš to taky může za ty změny hlasů ve 2. řadě.

To se mi nezdá. SDI začala pro Disney dělat až v roce 2013 a to ještě spíše k jejímu konci, kdy převzala všechny dabingy, které do té doby pro Disney dělala DW Agentura a také část dabingů Virtualu. Takže jestli tam byla SDI, pak rok musí být nejdříve 2013. To pak může znamenat, že se to dělalo ve velkém časovém rozpětí, nebo se jednalo o předabovávku. To druhé se mi nezdá, takže se přikláním spíše k první možnosti, tedy že některé díly, které DW Agentura už nestihla nadabovat, následně dodělávala SDI.