Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: CANAL+
1.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ólafur Darri Ólafsson (Benedikt), Lucie Vondráčková - Aníta Briem (Steinunn), Adéla Nováková - Þuríður Blær Jóhannsdóttir (Hrefna), Jan Škvor - Thorvaldur Kristjansson (Grímur), Jan Szymik - Jóhann Sigurðarson (Eggert), Roman Hajlich - Oddur Júlíusson (Óttar)
Dále v českém znění: Jiří Ployhar - Baldur T. Hreinsson (Finnbogi), Marcel Vašinka - Eggert Þ. Rafnsson (Siggeir), Regina Řandová - Elva Ósk Ólafsdóttir (Valgerður), Irena Hrubá - Tinna Lind Gunnarsdóttir (Ragna), Natálie Topinková - Eyrún Ósk Jónsdóttir (Ása), Šárka Vondrová - Tinna Hrafnsdóttir (Svanhvít), Pavlína Kostková Dytrtová - Unnur Ösp Stefánsdóttir (Katla), Radovan Klučka, Radek Hoppe, Anna Theimerová, Monika Žáková, Rudolf Kubík, Zbyšek Horák, René Slováčková, Zuzana Mixová, Ladislav Županič, Matěj Havelka, Tereza Jirotková, Jonáš Theimer
Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Markéta Kautská
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Gustav Bubník, Miroslav Walter
Pro Canal+ vyrobilo Barrandov Televizní studio - 2023
2.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Ólafur Darri Ólafsson (Benedikt), Lucie Vondráčková - Aníta Briem (Steinunn)
Dále v českém znění: Jan Škvor - Thorvaldur Kristjansson (Grímur), Jiří Ployhar - Baldur T. Hreinsson (Finnbogi), Roman Hajlich - Oddur Júlíusson (Óttar), Šárka Vondrová - Tinna Hrafnsdóttir (Svanhvít), Pavlína Kostková Dytrtová - Unnur Ösp Stefánsdóttir (Katla), Anna Theimerová - Tinna Lind Gunnarsdóttir (Regna), Jan Szymik - Jóhann Sigurðarson (Eggert), Radovan Klučka, Radek Hoppe, Monika Žáková, Tomáš Juřička, Irena Hrubá, Rudolf Kubík, Natálie Topinková, Zuzana Mixová, Bohuslav Kalva, Gustav Bubník, Tereza Jirotková, Radovan Vaculík, Jiří Schwarz, Petr Burian, Petr Gelnar, Zbyšek horák (titulky) a další
Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Petra Bakó (1, 3, 5, 7), Markéta Kautská (2, 4, 6, 8)
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Jakub Švec (1-4), Šimon Kukač (5-8)
Režie: Gustav Bubník
Pro Canal+ vyrobilo S Pro Alfa - 2024
