Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (Gottfried Engel)
2002
2.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (Gottfried Engel)
2002
5.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (Gottfried Engel)
2006
2.DABING: TV Barrandov
1.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (Gottfried Engel), Zbyšek Horák - Dietrich Mattausch (Stein), Ivo Novák - Max Volkert Martens (Günther Lesche), Zuzana Schulzová - Monica Bleibtreu (Kruschkeová), Bohuslav Kalva - Ferdinand Dux (Claas)
Dále v českém znění: Aleš Slanina - Jan Sosniok (Bruno), Libor Terš - Helmut Zierl (Klausen), David Voráček, Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička, Martin Hruška, Šárka Vondrová, Eliška Nezvalová, Tereza Martinková, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Radovan Klučka, Petra Kosková, Ludvík Král, Irena Máchová, Jan Škvor, Malvína Pachlová, Jiří Krejčí, Jolana Smyčková
Překlad: Tomáš Studený
Produkce: Libuše Witzová, Leoš Lanči
Zvuk: Petr Kočík
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro TV Barrrandov vyrobila S-24 Holding - 2024
2.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (Gottfried Engel), Zbyšek Horák - Dietrich Mattausch (Stein), Ivo Novák - Max Volkert Martens (Günther Lesche), Zuzana Schulzová - Monica Bleibtreu (Kruschkeová), Bohuslav Kalva - Ferdinand Dux (Claas)
Dále v českém znění: David Voráček, Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička, Martin Hruška, Šárka Vondrová, Eliška Nezvalová, Tereza Martinková, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Radovan Klučka, Petra Kosková, Ludvík Král, Irena Máchová, Jan Škvor, Malvína Pachlová, Jiří Krejčí, Jolana Smyčková, Aleš Slanina, Libor Terš
Překlad: Marcel Šůcha
Dialogy: Zuzana Taberyová
Produkce: Libuše Witzová, Leoš Lanči
Zvuk: Petr Kočík
Režie: Magda Landsmannová
Pro TV Barrrandov vyrobila S-24 Holding - 2024
3.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (Gottfried Engel), Zbyšek Horák - Dietrich Mattausch (Stein), Ivo Novák - Max Volkert Martens (Günther Lesche), Zuzana Schulzová - Monica Bleibtreu (Kruschkeová), Bohuslav Kalva - Ferdinand Dux (Claas)
Dále v českém znění: David Voráček, Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička, Martin Hruška, Šárka Vondrová, Eliška Nezvalová, Tereza Martinková, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Radovan Klučka, Petra Kosková, Ludvík Král, Irena Máchová, Jan Škvor, Malvína Pachlová, Jiří Krejčí, Jolana Smyčková, Aleš Slanina, Libor Terš
Překlad: Marcel Šůcha
Dialogy: Zuzana Taberyová
Produkce: Libuše Witzová, Leoš Lanči
Zvuk: Petr Kočík
Režie: Magda Landsmannová
Pro TV Barrrandov vyrobila S-24 Holding - 2024
4.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (Gottfried Engel), Zbyšek Horák - Dietrich Mattausch (Stein), Ivo Novák - Max Volkert Martens (Günther Lesche), Zuzana Schulzová - Monica Bleibtreu (Kruschkeová), Bohuslav Kalva - Ferdinand Dux (Claas)
Dále v českém znění: David Voráček, Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička, Martin Hruška, Šárka Vondrová, Eliška Nezvalová, Tereza Martinková, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Radovan Klučka, Petra Kosková, Ludvík Král, Irena Máchová, Jan Škvor, Malvína Pachlová, Jiří Krejčí, Jolana Smyčková, Aleš Slanina, Libor Terš
Překlad: Marcel Šůcha
Dialogy: Zuzana Taberyová (1), Magda Landsmannová (2)
Produkce: Libuše Witzová, Leoš Lanči
Zvuk: Petr Kočík
Režie: Magda Landsmannová
Pro TV Barrrandov vyrobila S-24 Holding - 2024
5.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (Gottfried Engel), Zbyšek Horák - Dietrich Mattausch (Stein), Ivo Novák - Max Volkert Martens (Günther Lesche), Zuzana Schulzová - Monica Bleibtreu (Kruschkeová)
Dále v českém znění: David Voráček, Tomáš Borůvka, Tomáš Juřička, Martin Hruška, Šárka Vondrová, Eliška Nezvalová, Tereza Martinková, Radovan Vaculík, Jiří Valšuba, Radovan Klučka, Petra Kosková, Ludvík Král, Irena Máchová, Jan Škvor, Malvína Pachlová, Jiří Krejčí, Jolana Smyčková, Aleš Slanina, Libor Terš
Překlad: Tomáš Studený
Produkce: Libuše Witzová, Leoš Lanči
Zvuk: Petr Kočík
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro TV Barrrandov vyrobila S-24 Holding - 2024
