Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Marek Holý - Francesco Montanari (Saverio Barone), Nina Horáková - Miriam Dalmazio (Giada Stranzi), Lukáš Hlavica - David Coco (Leoluca Bagarella), Filip Tomsa - Paolo Briguglia (Toni Calvaruso), Martin Stránský - Edoardo Pesce (Giovanni Brusca), Jan Šťastný - Francesco Foti (Carlo Mazza), Oldřich Hajlich - Marco Rossetti (Leonardo Zaza), Anna Theimerová - Daniela Marra (Monica)

Dále v českém znění: Pavel Dytrt - Nicasio Catanese (Lucio Raja Giovane), Martin Sobotka - Alessio Praticò (Enzo Brusca), Jaromír Meduna - Nicola Rignanese (kapitán Bonanno), Jitka Ježková - Roberta Caronia (Vincezina Marchese), Zdeněk Maryška - Roberto Citran (Andrea Elia), Svatopluk Schuller - Claudio Castrogiovanni (Nino Mangano), Jan Vondráček - Alessio Piazza (Tullio Cannella), Zuzana Slavíková - Stefania Blandeburgo (Lorenza Abbiantiová), Vojtěch Hájek - Dario Aita (Pasquale Di Filippo), Anna Marie Jurková - Chiara Russo (Aurora Mazza), Jaroslav Horák - Claudio Collovà (Bernardo Brusca), Robert Hájek - Lorenzo Adorni (Mateo Messina), Michal Holán - Giulio Beranek (Mico Farinella), Pavel Rímský - Fulvio D'Angelo (Nunzio Scalera), Petr Pospíchal - Gigi Borruso (Ettore), Jan Teplý - Domenico Ciaramitano (Salvatore de Peri), Tomáš Karger - Fabrizio Romano (Parisi), Helena Brabcová - Natalia Magni (Tania), Zuzana Mixová - Raffaella D'Avella (Grazia Mussara), Petr Burian - Christian Laiontini (Scandurra), Miroslav Hanuš - Frank Messina (Di Blasio), Miroslav Táborský - Vincenzo Pirrotta (Salvatore Dona), Bohdan Tůma - Salvatore La Mantia (Rocco), Luděk Čtvrtlík - Ottavio Amato (Giorgianni), Martin Velda - Pino Torcasio (Michele Capomaccio), Milan Slepička - Giovanni Cintura (Vittorio), Kristina Jelínková - Katia Greco (Serena), Adam Ipser, Matěj Převrátil, Tobiáš Haertl, Pavel Šrom, David Štěpán, Robin Pařík, Adéla Nováková, Zdeněk Hruška, Vendula Příhodová, Ondřej Balcar, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Jan Battěk, Michal Gulyáš, Roman Hajlich, Helena Dytrtová, Martin Janouš, Pavlína Kostková Dytrtová, Jiří Krejčí, Martina Šťastná, Radovan Vaculík, David Voráček, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Hana Fialová
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize 2019

Nejake info, jestli bude S02 a S03 v CZ?

Tohle byl hodně vydařený dabing, co si tak vzpomínám. Líbilo se mi obsazení a moc dobře si pamatuju, že se zde nešetřilo ani silnějším výrazivem, což bylo v tomto kontextu jedině dobře. Matně si naopak vybavuju nějaký jiný seriál o mafii (nebo, spíš jen tu popisovanou situaci než seriál samotný, ani nevím název), kde použitý slovník tak moc neodpovídal situaci, že to v češtině působilo neskutečně absurdně. Nicméně, italština má sice své kouzlo, ale také doufám, že má Česká televize v úmyslu odvysílat i zbylé dvě série. Ráda bych si je zopakovala, tentokrát ideálně s dabingem. Francescu Lagoglio bych si představovala třeba v podání Viktorie Taberyové, u Bernarda Provenzana by se mi zamlouval Jan Szymik, další postavy už tolik v paměti nemám. O důvod víc si seriál zopakovat, tak snad se dočkáme.