Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Matěj Havelka - Tom Aspinall (Pip), Matěj Macháček - Sidney Hodgesmith (Bobeš), Adam Šedivka - Veronica Painter (Hop), Karolína Křišťálová - Elsa Hodgesmith (Ptáček), Zbyšek Pantůček - Stephen Mangan (Vypravěč), Pavel Tesař - Barnaby Templer (dospělák), Michal Gulyáš, Jiří Krejčí, Martina Šťastná
Překlad: Petra Mertinová
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Jiří Blažek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2018
2.SÉRIE
V českém znění: Matěj Havelka - Tom Aspinall (Pip), Matěj Macháček - Sidney Hodgesmith (Bobeš), Tobiáš Haertl - Veronica Painter (Hop), Zbyšek Pantůček - Stephen Mangan (Vypravěč), Viktor Vích Antonio, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Pavel Tesař, Pavla Drtinová, David Voráček, Martin Janouš, Milada Vaňkátová
Překlad: Petra Mertinová
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2020