Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY
DABING: Netflix
1.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Claire Foy (královna Alžběta II.)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Matt Smith (Filip, vévoda z Edinburghu), Lucie Štěpánková - Vanessa Kirby (princezna Margaret), Jan Vlasák - John Lithgow (Winston Churchill), Igor Bareš - Jared Harris (král Jiří VI.), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Královna Mary), Jiří Valšuba - Jeremy Northam (Anthony Eden), Jana Páleníčková - Victoria Hamilton (královna Matka), Ivo Novák - Ben Miles (Peter Townsend), Jiří Ptáčník - Greg Wise (Lord Mountbatten), Ivan Jiřík - Pip Torrens (Tommy Lascelles), Luděk Čtvrtlík - Alex Jennings (Eduard VIII.), René Slováčková - Lia Williams (Wallis Simpsonová), Linda Křišťálová - Beau Gadsdon (malá princezna Margaret), Mariana Franclová - Verity Russell (malá princezna Alžběta), Josef Pejchal - Nicholas Rowe (Jock Colville), Ladislav Cigánek - Clive Francis (Lord Salisbury), Barbora Šedivá - Kate Phillips (Venedia Scottová), Radka Fidlerová - Harriet Walter (Clemmie Churchillová), Ivo Hrbáč - Harry Hadden-Paton (Martin Charteris), Pavel Vondrák - Daniel Ings (Mike Parker), Tomáš Juřička - Will Keen (Michael Adeane), Milan Slepička - James Laurenson (Doktor Weir), Zbyšek Horák - Mark Tandy (Cecil Beaton), Tobiáš Haertl - Billy Jenkins (princ Charles), Martin Kubačák - Joseph Kloska (Porchey), Anna Brousková - Andrea Deck (Jean Wallopová), Kristýna Valová - Amelia Bullmore (Kathleen), Pavel Šrom - Alan Williams (profesor Hogg), Martina Šťastná, Miloš Vávra, Petr Gelnar, Radovan Vaculík, Radoslava Stupková, Josef Honzík, Bohuslav Kalva a další
Překlad: Magda Bělková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila SDI Media - 2019
2.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Claire Foy (královna Alžběta II.)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Matt Smith (princ Filip, vévoda z Edinburghu), Lucie Štěpánková - Vanessa Kirby (princezna Margaret), Jiří Valšuba - Jeremy Northam (Anthony Eden), Jana Páleníčková - Victoria Hamilton (královna Matka), Ivan Jiřík - Pip Torrens (Tommy Lascelles), Jiří Ptáčník - Greg Wise (Lord Mountbatten), Tomáš Juřička - Will Keen (Michael Adeane), Ivo Hrbáč - Harry Hadden-Paton (Martin Charteris), Pavel Vondrák - Daniel Ings (Mike Parker), Marek Holý - Matthew Goode (Antony Armstrong-Jones), Tobiáš Haertl - Billy Jenkins (princ Charles), Matěj Havelka - Julian Baring (starší princ Charles), Jan Vlasák - John Lithgow (Winston Churchill), Igor Bareš - Jared Harris (král Jiří VI.), Luděk Čtvrtlík - Alex Jennings (Eduard VIII.), René Slováčková - Lia Williams (Wallis Simpsonová), Jan Szymik - Anton Lesser (Harold Macmillan), Filip Švarc - Nicholas Burns (Anthony Nutting), Jan Maxián - John Heffernan (lord Altrincham), Radka Stupková - Sylvestra Le Touzel (Dorothy Macmillanová), Václav Rašilov - Paul Sparks (Billy Graham), Ladislav Cigánek - Clive Francis (Lord Salisbury), Zbyšek Horák - Mark Tandy (Cecil Beaton), Ivo Novák - Ben Miles (Peter Townsend), Martin Kubačák - Joseph Kloska (Porchey), Zdeněk Maryška - Burghart Klaußner (Kurt Hahn), Tereza Martinková - Chloe Pirrie (Eileen Parkerová), Martin Zahálka, Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Anna Brousková, Martina Šťastná, Mariana Franclová, Pavel Tesař, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Petr Gelnar, Milan Slepička, Marek Libert, Martin Kubačák, Kristýna Valová, Dana Černá, Terezie Taberyová, Miloš Vávra, Lucie Kožinová a další
Překlad: Magda Bělková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila SDI Media - 2019
3.SÉRIE
V českém znění: Hana Ševčíková - Olivia Colman (Královna Alžběta II.)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Tobias Menzies (Princ Filip), Dana Černá - Helena Bonham Carter (Princezna Margaret), Miroslav Hanuš - Jason Watkins (Harold Wilson), Marek Holý - Ben Daniels (Lord Snowdon), Zlata Adamovská - Marion Bailey (Královna Matka), Ladislav Cigánek - David Rintoul (Michael Adeane), Dalibor Gondík - Charles Edwards (Martin Charteris), Malvína Pachlová - Erin Doherty (princezna Anna), Daniel Krejčík - Josh O'Connor (princ Charles), Dana Syslová - Jane Lapotaire (princezna Alice), Bohuslav Kalva - Derek Jacobi (Eduard VIII.), Marcela Nohýnková - Geraldine Chaplin (Wallis Simpsonová), Pavel Tesař - Samuel West (Anthony Blunt) + Martin McDougall (W. Marvin Watson), Jan Vlasák - John Lithgow (Winston Churchill) + Charles Dance (Louis Mountbatten), Luboš Ondráček - Angus Wright (Martin Furnival Jones), Jiří Schwarz - Clancy Brown (Lyndon B. Johnson), Libor Bouček - Andrew Buchan (Andrew Parker Bowles), Zbyšek Horák - Michael Maloney (Edward Heath), Jan Battěk - Harry Treadaway (Roddy Llewellyn), Ivan Jiřík - Pip Torrens (Tommy Lascelles), Klára Sochorová, Petra Hobzová, Jakub Saic, Mariana Franclová, Jiří Valšuba, Jan Szymik, Radovan Vaculík, René Slováčková, Petr Burian, Petr Neskusil, Ivo Hrbáč, Ladislav Županič, Jiří Ptáčník, Oldřich Hajlich, Pavel Šrom a další
Překlad: Magda Bělková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila SDI Media - 2019
4.SÉRIE
V českém znění: Hana Ševčíková - Olivia Colman (Královna Alžběta II.)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Tobias Menzies (Princ Filip), Dana Černá - Helena Bonham Carter (Princezna Margaret), Taťjana Medvecká - Gillian Anderson (Margaret Thatcherová), Daniel Krejčík - Josh O'Connor (princ Charles), Nina Horáková - Emma Corrin (princezna Diana), Malvína Pachlová - Erin Doherty (princezna Anna), Zlata Adamovská - Marion Bailey (Královna Matka), Martina Kechnerová - Emerald Fennell (Camilla Parker Bowlesová), Marek Lambora - Tom Byrne (princ Andrew), Ondřej Havel - Angus Imrie (princ Edward), Hana Kusnjerová - Claire Foy (královna Alžběta II. - mladá) Pavel Tesař - Charles Edwards (Martin Charteris), Jan Vlasák - Charles Dance (Louis Mountbatten), Vojtěch Hájek - Tom Brooke (Michael Fagan), Pavel Šrom - Stephen Boxer (Denis Thatcher), Robert Hájek - Freddie Fox (Mark Thatcher), Terezie Taberyová - Rebecca Humphries (Carol Thatcherová), Martina Šťastná - Isobel Eadie (Sarah Spencerová), Rudolf Kubík - Richard Roxburgh (Bob Hawke), Hana Talpová - Georgie Glen (lady Fermoyová), Viktor Dvořák - Dominic Rowan (Charles Powell), Martin Kubačák - Richard Goulding (Edward Adeane), Petr Pospíchal - Nicholas Farrell (Michael Shea), Ladislav Cigánek - Kevin McNally (Bernard Ingham), Zbyšek Horák, Jiří Ployhar, Kristýna Valová, Martin Zahálka, Radka Stupková, Tereza Chudobová, Mariana Franclová, Filip Jančík, Petr Neskusil, Mateo Klimek a další
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila SDI Media - 2020
5.SÉRIE
V českém znění: Hana Ševčíková - Imelda Staunton (Královna Alžběta II.)
Dále v českém znění: Petr Pospíchal - Jonathan Pryce (Princ Filip), Milena Steinmasslová - Lesley Manville (Princezna Margaret), Petr Lněnička - Dominic West (princ Charles), Sabina Laurinová - Elizabeth Debicki (princezna Diana), Radek Kuchař - Jonny Lee Miller (John Major), Libuše Švormová - Marcia Warren (Královna Matka), Adéla Kubačáková - Olivia Williams (Camilla Parker Bowlesová), Libor Bouček - Khalid Abdalla (Dodi Al-Fayed), Jan Battěk - Sam Woolf (princ Edward) + Ed Sayer (Equerry), Daniel Gabriel - Arran Tinker (princ Harry), Martin Kubačák - James Murray (princ Andrew), Martin Preiss - Humayun Saeed (Dr. Hasnat) + Richard Dillane (král Jiří V.), Ilona Svobodová - Flora Montgomery (Norma Majorová) + Candida Benson (královna Marie) + Lydia Leonard (Cherie Blairová), Luděk Čtvrtlík - Alex Jennings (Eduard VIII.), Ondřej Dvořáček - Oliver Chris (James), Petra Tišnovská - Claudia Harrison (princezna Anna), Sebastian Pöthe - Senan West (princ William), Ivana Milbachová - Natascha McElhone (Penny), Petr Štěpánek - Nicholas Lumley (lord Stamfordham), Zdeněk Maryška - Salim Daw (Mohammed Al-Fayed), Jakub Wehrenberg - Philip Cumbus (Charles Spencer), Jakub Saic - Bertie Carvel (Tony Blair), Filip Tomsa - Prasanna Puwanarajah (Martin Bashir) + Ben Lloyd-Hughes (Mark), René Slováčková - Lia Williams (Wallis Simpsonová) + Virge Gilchrist (Hilary), Viktor Dvořák - Andrew Steele (Andrew Morton), Barbora Mašlová - Clara Graham (Leonora), Hana Kusnjerová - Claire Foy (mladá královna Alžběta II.), Zuzana Skalická - Helen Ryan (Peggy), Petr Burian - Alastair Mackenzie (Aylard), Petr Svoboda - Andrew Havill (Robert Fellowes), David Voráček - Daniel Flynn (Andrew Parker Bowles), Pavel Tesař - Jude Akuwudike (Sydney Johnston), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Peter Towsend), Terezie Taberyová - Carlyss Peer (Sophie Turnerová), Martin Hruška - Michael Jibson (Hewlett), Petra Jindrová - Olwen Fouéré (Oonagh) + Haydn Gwynne (lady Husseyová), Tomáš Borůvka - Nicholas Gleaves (John Birt), Richard Wágner - Blake Ritson (Gailey), Zuzana Mixová - Susan Brown (lady Dugdaleová), Martina Šťastná - Layo-Christina Akinlude (Barbara) + Annabel Mullion (Fiona), Anna Brousková - Erin Richards (Kelly), Jiří Krejčí - Jamie Glover (Jephson) + David Kerby-Kendall (Angel), Jiří Valšuba - Will Chitty (Percy), Petr Gelnar - Ben Warwick (Dimbleby), Zbyšek Horák - Michael Buerk (Hlasatel) + David Ganly (Lawson), Ladislav Cigánek - John Humphrys (Hlasatel), Martin Zahálka, Jan Szymik, Kristýna Skružná, Petra Hobzová, Linda Křišťálová, Kristián Páca, Matěj Havelka, Josef Fečo, Michal Michálek, Linda Fikar Stránská, Radka Krninská, Nikola Heinzlová, Radovan Klučka, Jindřich Nováček, Monika Žáková, Radka Stupková, Monika Hladová, Jaroslav Horák, Pavel Chalupa, Radovan Vaculík, Martin Janouš
Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jakub Adámek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila Iyuno-SDI Group - 2022
6. SÉRIE
V českém znění: Miluše Šplechtová - Imelda Staunton (Královna Alžběta II.)
Dále v českém znění: Hana Ševčíková - Olivia Colman (královna Alžběta II.), Hana Kusnjerová - Claire Foy (královna Alžběta II.), Petr Pospíchal - Jonathan Pryce (Princ Filip), Petr Lněnička - Dominic West (princ Charles), Sabina Laurinová - Elizabeth Debicki (princezna Diana), Libor Bouček - Khalid Abdalla (Dodi Al-Fayed), Matěj Převrátil - Rufus Kampa (princ William - mladší), Jakub Novotný - Ed McVey (princ William - starší), Anežka Saicová - Meg Bellamy (Kate Middletonová), Milena Steinmasslová - Lesley Manville (Princezna Margaret), Libuše Švormová - Marcia Warren (Královna Matka), Petr Stach - Bertie Carvel (Tony Blair), Adéla Kubačáková - Olivia Williams (Camilla Parker Bowlesová), Jan Battěk - Ben Lloyd-Hughes (Mark Bolland), Daniel Gabriel - Fflyn Edwards (princ Harry - mladší), Šimon Fikar - Luther Ford (princ Harry - starší), Martin Kubačák - James Murray (princ Andrew), Ilona Svobodová - Lydia Leonard (Cherie Blairová), Petra Tišnovská - Claudia Harrison (princezna Anna), Zdeněk Maryška - Salim Daw (Mohammed Al-Fayed), René Slováčková - Hanna Alström (Heini Wathén), Petr Svoboda - Andrew Havill (Robert Fellowes), Josef Carda - Forbes Masson (Duncan Muir), Anna Brousková - Erin Richards (Kelly Fisherová), Michal Slaný - Lee Otway (Kez Wingfield) + Jamie Parker (Robin Janvrin), Roman Štabrňák - Enzo Cilenti (Mario Brenna), Klára Nováková - Viola Prettejohn (mladá princezna Alžběta), Adéla Nováková - Beau Gadsdon (mladá princezna Margaret), Otakar Brousek ml. - Richard Heap (Rowan Williams), Vanda Hybnerová - Eve Best (Carole Middletonová), Gustav Bubník - Tim Dutton (Michael Middleton), Eliška Jirotková - Matilda Broadbridge (Pippa Middletonová), Matouš Fikar - Daniel Burt (James Middleton), Sabina Rojková - Honor Swinton Byrne (Lola), Antonín Navrátil - Darren Swift (Ken Rutherford), Petr Meissel - Graham Norton (Graham Norton), Roman Říčař - Harry Anton (Trevor Rees-Jones), Pavel Dytrt - Isaac Rouse (Oliver Chadwyck), Jarmila Švehlová - Kirstin Murray (Edith Miurová), Viktor Zavadil - Joe Edgar (mladý Porchey), Petr Ryšavý - Oli Green (Rupert Finch) + Hamish Riddle (mladý Peter Townsed), Dagmar Čárová - Nancy Carroll (Anne Tennantová), Josef Vrána - Jonathan Hyde (vévoda z Norfolku), Marcel Vašinka - Julian Wadham (David Stancliffe), Jan Köhler -Charles Beaven (Charlie Nelson), Martin Janouš - Christopher Staines (správce labutí Hawkins), Olivie Coco Rafajová - Irene Barbero (Camilla Fayed), Tobiáš Freja - Kian Noam Omurca (Karim Fayed), Michal Škach - Rai Masiques (Omar Fayed), Jan Vlasák - John Lithgow (Winston Churchill - hlas) + Barry McCarthy (Správce skla a porcelánu), Zdeněk Podhůrský - Blake Ritson (Gailey), Zuzana Ščerbová - Emma Laird Craig (Fergusonová), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Lauren Koster (Hattie), Daniela Písařovicová - Kirsty Lang (Zprávařka), Jiří Chum - Adam Boulto (Zprávař), Hana Holišová, Jiří Köhler, Soňa Linhartová, Jiří Balcárek, Ondřej Izdný, Barbora Sadílková, David Voráček, Elizaveta Maximová, Kryštof Bartoš, Aleš Petráš, Rudolf Kubík, Nikola Votočková, Tomáš Trapl, Josef Fečo, Andrea Holá, Linda Fikar Stránská, Natálie Topinková, Radek Škvor, Filip Hořejš, Jakub Štěpán, Johana Krtičková, Eva Zítková, Jakub Skála, Marek Musil, Radka Krninská, Monika Schullerová, Monika Hladová, Johana Nováčková, Eliška Beňová, Michal Gulyáš, Pavel Chalupa
Překlad: Kateřina Sidonová
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jakub Adámek
Dialogy a režie: Daniel Košťál
Pro Netflix vyrobilo Iyuno - 2023
