Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Martin Zounar - Joseph Fiennes (Merlin), Braňo Holiček - Jamie Campbell Bower (Artuš), Kateřina Velebová - Eva Green (Morgana), Irena Máchová - Tamsin Egerton (Guinevere), Marek Holý - Peter Mooney (Kay), Ivan Jiřík - Philip Winchester (Leontes), Stanislava Jachnická - Claire Forlani (Igraine), Jan Šťastný - James Purefoy (král Lot), Jan Kalous, Libor Hruška, Jiří Valšuba, Tomáš Juřička, Ivana Korolová a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy: Anetta Hortvíková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2011

Obsazení je celkem fajn, místo Velebové bych si ale dokázal představit někoho jiného... Zounar je parádní, jsem rád, že vyšel i sem. Na Leontese bych si osobně taky dokázal představit jiný hlas, nějaký mladší - třeba Michal Jagelka z Crusoea by byl parádní... nějak mi Ivan Jiřík nesedí k jeho mladému vzhledu a zejména k mladinké Guineveře. Drsný král Lot a Jan Šťastný mi taky moc neseděl, i když ale bylo poznat, že mluví hlubším hlasem, takže snaha rozhodně byla... plus je ale rozhodně dodržení dabéra z Říma... Je to ale všechno o zvyku, takže to půjde. Artuš má taky parádně vybranej hlas, je mladej, k Jamiemu sedí... a Stanislava Jachnická na Claire Forlani je IMHO taky dobrá volba, protože do role Artušovy matky sedí parádně, nedovedu si na ní představit třeba tu Katku Lojdovou...

Problém mám ale se jmény... rozhodně se mi nelíbí "Morgen", když je tahla postava všude známá jako klasická Morgana. A vyslovovat "Jusr" (někdy "Justr") jako Uther, to je taky dost mimo... když jsem to slyšel poprvé, přemýšlel jsem, o koho se vlastně jedná a došlo mi to až po chvíli, i když jsem každou scénu toho prvního dílu před rokem viděl kvůli časování titulků nespočetněkrát...

Jinak Uthera daboval Libor Hruška a nevlastní matka Artuše byla imho Martina Hudečková...