Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Richard Dormer (Sam Vimes), Petr Neskusil - Adam Hugill (Karotka Rudykopalsson), René Slováčková - Lara Rossi (Sybil Ramkinová), Terezie Taberyová - Marama Corlett (Angua), Oldřich Hajlich - Samuel Adewunmi (Carcer Dun), Michal Holán - Jo Eaton-Kent (Cheery)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Bianca Simone Mannie (Wonse), Svatopluk Schuller - Wendell Pierce (Smrt - hlas) + James Fleet (Arcikancléř), Pavel Šrom - Joe Vaz (Urdo van Pew) + Hakeem Kae-Kazim (Keel), Bohuslav Kalva - Ralph Ineson (seržant Navážka - hlas), Regina Řandová - Anna Chancellor (Lord Vetinari), Jitka Moučková - Ingrid Oliver (Dr. Cruxminora), Petr Gelnar - Paul Kaye (Inigo), Martina Kechnerová - Jane de Wet (Alice) a další
Překlad: Petr Miklica, inspirováno knižním překladem Jana Kantůrka
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021