Info: ČSFD | IMDB | FDB | SZ
1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Plachý - Geoffrey Rush (Albert Einstein), Oldřich Hajlich - Johnny Flynn (Mladý Albert Einstein), Kateřina Peřinová - Samantha Colley (Mileva Maricová), Kateřina Petrová - Emily Watson (Elsa Einsteinová), Zbyšek Horák - Michael McElhatton (Doktor Philipp Lenard) + (titulky), Milan Slepička - Ralph Brown (Max Planck), Jakub Saic / Libor Terš - Richard Topol (Fritz Haber)
Dále v českém znění: Zdeněk Mahdal - Robert Lindsay (Hermann Einstein) + Predrag Bjelac (Milos Maric - 1x02) + Tom Brittney (Conrad Habicht) + Jolyon Coy (Max Laue) + Rod Hallett (Doktor Carl Jung) + Radivoje Bukvic (Vladimir Varicak) + Karel Dobrý (Mikhail Ivanushkin), Antonín Navrátil - Alistair Petrie (Heinrich Weber) + Nicholas Rowe (Jost Winteler) + Adrian Edmondson (David Hilbert) + Nikola Djuricko (Leo Szilard), Jakub Saic - Vincent Kartheiser (Raymond Geist) + Jon Fletcher (Marcel Grossmann) + Corrado Invernizzi (Pierre Curie) + George Webster (Julius Winteler) + Luke Allen-Gale (Erwin Freundlich) + Vincent Kartheiser (Raymond Geist) + Joseph Arkley (David Bohm), Vladimír Kudla - Henry Goodman (Walther Rathenau - 1x01), Miroslava Součková - Claire Rushbrook (Pauline Einsteinová - 1x01 - 1x03) + Sally Dexter (Starší Mileva), Terezie Taberyová - Helen Monks (Maja Einsteinová) + Gwendolyn Ellis (Mladá Elsa Einsteinová), Jiří Balcárek, Libor Terš - Adrian Lukis (Wilhelm Röntgen) + Predrag Bjelac (Milos Maric - 1x03 - 1x04) + Peter Jacobson (Chaim Weizmann) + Mitchell Mullen (Franklin Roosevelt) + David Dencik (Niels Bohr), Miroslav Mahdal, Jana Hermachová - Sue Maund (Paní Schnellhamová), Bohdan Tůma - Seth Gabel (Michele Besso - 1x02 - 1x03), Dana Pešková - Zoe Telford (Clara Haberová), Kateřina Petrová - Silvina Buchbauer (Katharina Lenardová) + Catherine McCormack (Marija Ruzic-Maricová), Radek Hoppe - Alexander Vlahos (Maurice Solovine) + Seth Gabel (Michele Besso - 1x07) + Christian Rubeck (Werner Heisenberg) + Ed Stoppard (Hans Albert Einstein), Klára Issová - Klára Issová (Marie Curie), Michal Michálek - Seth Gabel (Michele Besso - 1x04 - 1x05) + Eugene Simon (Eduard Einstein), Jana Postlerová - Claire Rushbrook (Pauline Einsteinová - 1x04 - 1x05), Bohuslav Kalva - Paul Humpoletz (František Josef I.), Milan Slepička - Henry Goodman (Walther Rathenau - 1x08), Šárka Vondrová - Charity Wakefield (Betty) + Ania Bukstein (Margarita Konenkova) + Jodhi May (Helen Dukasová), Lucie Furmanová, Ondřej Hanák a další
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: CABO s.r.o. ve studiu Pro-Time v roce 2017
2. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (Pablo Picasso) + Alex Rich (Mladý Pablo Picasso), Jolana Smyčková / Terezie Taberyová - Poppy Delevingne (Marie-Thérèse Walterová), Šárka Vondrová - Clémence Poésy (Françoise Gilotová), Kateřina Petrová / Jitka Moučková - Samantha Colley (Dora Maarová), Kateřina Petrová - Sofia Doniants (Olga Picassová), Petr Neskusil - Robert Sheehan (Carles Casagemas), Terezie Taberyová - Stéphane Caillard (Geneviève Aliquotová), Bohdan Tůma - Seth Gabel (Guillaume Apollinaire), Libor Terš - T. R. Knight (Max Jacob), Jakub Saic - Charlie Carrick (Manuel Pallarès), Zbyšek Horák - (titulky)
Dále v českém znění: Vladimír Kudla - David Wilmot (José Ruiz y Blasco), Matěj Havelka - Timothy Lyons (Pablo Picasso - 9 let), Šárka Vondrová - Maria Jose Bavio (María Picasso y López) + Tracee Chimo (Gertrude Steinová), Libor Terš - Adrian Schiller (Jaime Sabartés - 2x01) + Jordi Mollà (Dr. Salvador Ruiz - 2x02 ) + Lucas Englander (Daniel-Henry Kahnweiler) + Vincent Londez (André Breton) + Michael McElhatton (Jonas Salk), Jakub Saic - Andrew Buchan (Henri Matisse) + Ed Stoppard (Paul Éluard), Radovan Vaculík - Jordi Mollà (Dr. Salvador Ruiz - 2x01) + Bruno Paviot (Marcel), Zdeněk Mahdal - Sebastian Roché (Emile Gilot) + Iddo Goldberg (Leo Stein) + Joe Doyle (Pierre Daix) + Tom Cullen (Luc Simon), Miroslava Součková - Bronagh Gallagher (Berthe Weillová), Pavel Vondra, Jana Hermachová, Vojtěch Hájek, Tereza Mahdalová, Terezie Taberyová - Emma Appleton (Germaine - 2x02) + Natacha Basset (Paloma Picassoová), Zbyšek Horák - Adrian Schiller (Jaime Sabartés - od 2x02) + Lucas Englander (Daniel-Henry Kahnweiler), Kateřina Petrová - Emma Appleton (Germaine - 2x03) + Valentina Bellè (Jacqueline Roqueová), Petr Neskusil - Simon Buret (Jean Cocteau) + Jack Brett Anderson (Géry Pieret) + Dimitri Leonidas (Kostas Axelos), Jolana Smyčková - Aisling Franciosi (Fernande Olivierová), Viktor Dvořák - Gerran Howell (Karl-Heinz Wiegels) + Zachary Fall (Paulo Picasso), Bohuslav Kalva - Tchéky Karyo (Henri Rousseau), Petr Svoboda - Luis Soto (Eugenio Arias), Roman Hajlich a další
Zvuk: Radomír Šrámek, Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: CABO s.r.o. ve studiu Pro-Time v roce 2018
4. SÉRIE
V českém znění: Ondřej Rychlý - Kelvin Harrison Jr. (Martin Luther King Jr.), Viktor Dvořák - Aaron Pierre (Malcolm X), Vilém Udatný - Lennie James (Martin Luther King Sr.), Johana Krtičková - Weruche Opia (Coretta Scott Kingová), Ivana Andrlová - LisaGay Hamilton (Alberta Williams Kingová), Vendula Příhodová - Jayme Lawson (Betty)
Dále v českém znění: Radek Škvor - Gary Carr (Clyde X), Viktor Zavadil - Freddie Fulton (Reginald Little), Jakub Novotný - Jalyn Hall (mladý Martin Luther King Jr.), Jakub Král - Ryder Wynn (malý Martin Luther King Jr.), Josef Fečo - Joshua Caleb Johnson (mladý Malcolm X), Lukáš Jurek - Gbenga Akinnagbe (Earl Little), Jan Szymik - Ron Cephas Jones (Elijah Muhammad), Eliška Nezvalová - Parisa Fitz-Henley (Louise Littleová), Markéta Stehlíková - LaTricia Akhagbeme (Mary Powellová), Jan Teplý - Dustin Lewis (Ostrowski), Anežka Pohorská - Mallori Johnson (Evelyn), Jiří Prager - Ken Colquitt (Wilson), Jan Maxián - Griffin Matthews (Bayard), Pavel Dytrt - Hubert Point-Du Jour (Ralph), Jakub Saic - Donal Logue (Thurmond), René Slováčková - Elle Lorraine (Grace), Vladislav Beneš - Jay DeVon Johnson (E.D. Nixon), Robert Hájek - Shane Paul McGhie (Sanford), Lucie Kušnírová - Ashley Romans (Ella Mae), Tereza Jirotková - Danielle Jalade (mladá Ella Mae), Pavlína Kostková Dytrtová - Millie Capellan (Jo Ann), Monika Žáková - Sasha Compère (Juanita), Lucie Kožinová - Michael Hyatt (Helen), Filip Tomsa - Jared Wofford (Louis), Petr Pospíchal - Al Mitchell (Wilkins), Jan Škvor - Ben Kacsandi (Andrews), Anežka Rusevová - Karina Willis (Dorothy), Jitka Moučková - Erica Tazel (Ella Bakerová), Jiří Ptáčník - John C. McGinley (Lyndon B. Johnson), Pavel Soukup - Afemo Omilami (Randolph), Marek Holý - Adam Cropper (John F Kennedy), Jolana Smyčková - Keisha Tillis (Izola), Petra Tišnovská - Kristyl Dawn Tift (Dr. Turnerová), Mark Kristián Hochman - Marcus j Samuel (Echol), Silvie Matičková - Ernestine Johnson (Annie), Radovan Vaculík - Jackie Earle Haley (J. Edgar Hoover), Martin Hruška - Gilbert Glenn Brown (Don Hogan), Roman Hajlich, Denis Šafařík, David Voráček, Pavel Šrom, Jiří Köhler, Tobiáš Skružný, Helena Němcová, Petra Kosková, Michael Polák, Jakub Burýšek, Antonio Šoposki, Adéla Hesová, Jakub Barták, Zbyšek Horák, Robert Urban, Petr Gelnar, Adéla Kubačáková
Překlad: Tereza Tučková
Dialogy: Nikol Anneliese Szewieczková
Dramaturgie: Silvie Gans Šustrová
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Milan Blažek
Režie: Helena Němcová
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024
