Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Amazon Prime Video
1.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Steven Strait (Jim Holden), Filip Švarc - Cas Anvar (Alex Kamal), Lucie Kušnírová - Dominique Tipper (Naomi Nagata), Petr Gelnar - Wes Chatham (Amos Burton), Vanda Károlyi - Shohreh Aghdashloo (Chrisjen Avasarala), Martin Stránský - Thomas Jane (Joe Miller)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml. - Shawn Doyle (Sadavir Errinwright), Bohdan Tůma - Chad L. Coleman (Frederick Lucius Johnson), Kristýna Valová - Florence Faivre (Julie Maová), Marek Libert - Jared Harris (Anderson Dawes), Jiří Plachý - François Chau (Jules-Pierre Mao), Oldřich Hajlich - Jay Hernandez (Dimitri Havelock), Terezie Taberyová - Athena Karkanis (Octavia Mussová), Kateřina Lojdová - Lola Glaudini (kapitán Shaddidová), Pavel Šrom - Brian George (Arjun Avasarala), Robin Pařík - Andrew Rotilio (Diogo), Marcela Nohýnková - Frances Fisher (Elise Holdenová), Jan Šťastný - Daniel Kash (Antony Dresden), Ivo Novák, Klára Nováková, Martin Zahálka, Jan Battěk, Milada Vaňkátová, Radek Hoppe, Petr Neskusil, Bohuslav Kalva, Klára Sochorová a další
Překlad: Tomáš Cipro
Supervize: Lucie Musílková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Radomír Šrámek
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2021
2.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Steven Strait (Jim Holden), Filip Švarc - Cas Anvar (Alex Kamal), Lucie Kušnírová - Dominique Tipper (Naomi Nagata), Petr Gelnar - Wes Chatham (Amos Burton), Vanda Károlyi - Shohreh Aghdashloo (Chrisjen Avasarala), Nikola Votočková - Frankie Adams (Bobbie)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml. - Shawn Doyle (Sadavir Errinwright), Bohdan Tůma - Chad L. Coleman (Frederick Lucius Johnson), Jana Stryková - Cara Gee (Camina Drummerová), Kristýna Valová - Florence Faivre (Julie Maová) + Sarah Allen (Hilly), Martin Stránský - Thomas Jane (Joe Miller), Martin Preiss - Nick E. Tarabay (Cotyar), Oldřich Hajlich - Mpho Koaho (Travis), Jan Šťastný - Daniel Kash (Antony Dresden) + Terry Chen (Prax), Robin Pařík - Dewshane Williams (Sa'id) + Andrew Rotilio (Diogo), Martin Sobotka - Carlos Gonzalez-Vio (Cortazar), Jiří Plachý - François Chau (Jules-Pierre Mao) + Jonathan Whittaker (Sec-Gen Gillis), Marek Libert - Jared Harris (Anderson Dawes), Bohuslav Kalva - Brian George (Arjun Avasarala), Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Jan Battěk, Martin Zahálka, Martina Šťastná, Klára Sochorová, Petra Jindrová, Milada Vaňkátová a další
Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Lucie Kušnírová
Supervize: Lucie Musílková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Marek Fialka
Režie: Jozef Kušnír
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2021
3.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Steven Strait (Jim Holden), Filip Švarc - Cas Anvar (Alex Kamal), Lucie Kušnírová - Dominique Tipper (Naomi Nagata), Petr Gelnar - Wes Chatham (Amos Burton), Nikola Votočková - Frankie Adams (Bobbie), Vanda Károlyi - Shohreh Aghdashloo (Chrisjen Avasarala)
Dále v českém znění: Martin Stránský - Thomas Jane (Joe Miller), Jana Stryková - Cara Gee (Camina Drummerová), Jitka Moučková - Nadine Nicole (Melba Kohová), Otakar Brousek ml. - Shawn Doyle (Sadavir Errinwright), Zdeněk Maryška - David Strathairn (Klaes Ashford), Andrea Elsnerová - Elizabeth Mitchell (Anna Volovodovová), Bohdan Tůma - Chad L. Coleman (Frederick Lucius Johnson) + John Kapelos (Ren), Jan Battěk - Ari Millen (Stanni), Martina Šťastná - Anna Hopkins (Monica Stuartová), Vladislav Beneš - Jonathan Whittaker (Sec-Gen Gillis), Martin Preiss - Nick E. Tarabay (Cotyar), Robin Pařík - Andrew Rotilio (Diogo), Jiří Plachý - François Chau (Jules-Pierre Mao), Jan Šťastný - Terry Chen (Prax), Oldřich Hajlich, Kristýna Valová, Ivo Novák, Milada Vaňkátová, Martina Šťastná, Svatopluk Schuller, Martin Zahálka, Marek Libert, Klára Sochorová a další
Překlad: Tomáš Cipro
Supervize: Lucie Musílková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Radomír Šrámek
Režie: Jozef Kušnír
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2021
4.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Steven Strait (Jim Holden), Filip Švarc - Cas Anvar (Alex Kamal), Lucie Kušnírová - Dominique Tipper (Naomi Nagata), Petr Gelnar - Wes Chatham (Amos Burton), Vanda Károlyi - Shohreh Aghdashloo (Chrisjen Avasarala), Kateřina Peřinová - Rosa Gilmore (Dr. Lucia Mazurová)
Dále v českém znění: Terezie Taberyová - Lyndie Greenwood (Dr. Elvi Okoyeová), Petr Lněnička - Burn Gorman (Adolphus Murtry), Nikola Votočková - Frankie Adams (Bobbie), Jana Stryková - Cara Gee (Camina Drummerová), Robert Hájek - Zach Smadu (Fayez), Martin Stránský - Thomas Jane (Joe Miller), Petra Jindrová - Patti Kim (Carol Chiwewe) + Frances Fisher (Elise Holdenová), Jitka Moučková - Nadine Nicole (Melba Kohová / Clarissa Mao), ? - Jasai Chase Owens (Filip), Zdeněk Maryška - David Strathairn (Klaes Ashford), Bohdan Tůma - Chad L. Coleman (Frederick Lucius Johnson), Petr Neskusil - Michael Xavier (Thomas), Ladislav Cigánek - Paul Schulze (Esai Martin), Antonín Navrátil - Michael Benyaer (Arjun), Lukáš Jurek - Keon Alexander (Marco Inaros), Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Martina Kechnerová, Ondřej Havel, Pavlína Kostková Dytrtová, Bohuslav Kalva, Šárka Vondrová, Milada Vaňkátová, Lucie Štěpánková, Martina Šťastná a další
Překlad: Tomáš Cipro
Supervize: Lucie Musílková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Marek Fialka
Režie: Jozef Kušnír
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2021
5.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Steven Strait (Jim Holden), Filip Švarc - Cas Anvar (Alex Kamal), Lucie Kušnírová - Dominique Tipper (Naomi Nagata), Petr Gelnar - Wes Chatham (Amos Burton), Vanda Károlyi - Shohreh Aghdashloo (Chrisjen Avasarala)
Dále v českém znění: Nikola Votočková - Frankie Adams (Bobbie), Jana Stryková - Cara Gee (Camina Drummerová), Jitka Moučková - Nadine Nicole (Melba Kohová / Clarissa Mao), Lukáš Jurek - Keon Alexander (Marco Inaros), Matěj Převrátil - Jasai Chase Owens (Filip), Bohdan Tůma - Chad L. Coleman (Frederick Lucius Johnson), Kristýna Valová - Bahia Watson (Sakai), Miroslav Hanuš - José Zúñiga (Bull), Martina Šťastná - Anna Hopkins (Monica Stuartová), David Suchařípa - Michael Irby (Delgado), Otmar Brancuzský - Brent Sexton (Cyn), Natálie Topinková - Olunike Adeliyi (Karal), Anna Theimerová - Supinder Wraich (Talissa), Terezie Taberyová - Lyndie Greenwood (Dr. Elvi Okoyeová), Ladislav Cigánek - Paul Schulze (Esai Martin), Antonín Navrátil - Michael Benyaer (Arjun), Zdeněk Maryška - David Strathairn (Klaes Ashford), Ivo Novák, Lucie Štěpánková, Pavel Dytrt, Tomáš Borůvka, Šárka Vondrová, Jan Battěk, David Štěpán, Marek Holý, Martin Zahálka a další
Překlad: Tomáš Cipro
Supervize: Lucie Musílková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Radomír Šrámek
Režie: Jozef Kušnír
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2021
6.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Steven Strait (Jim Holden), Lucie Kušnírová - Dominique Tipper (Naomi Nagata), Petr Gelnar - Wes Chatham (Amos Burton), Vanda Károlyi - Shohreh Aghdashloo (Chrisjen Avasarala)
Dále v českém znění: Nikola Votočková - Frankie Adams (Bobbie), Jana Stryková - Cara Gee (Camina Drummerová), Jitka Moučková - Nadine Nicole (Melba Kohová / Clarissa Mao), Lukáš Jurek - Keon Alexander (Marco Inaros), Matěj Převrátil - Jasai Chase Owens (Filip), Terezie Taberyová - Lyndie Greenwood (Dr. Elvi Okoyeová), Šárka Vondrová - Joanne Vannicola (Nico), Klára Jandová - Kathleen Robertson (Rosenfeld), Anna Theimerová - Vanessa Smythe (Michio), Filip Švarc - Cas Anvar (Alex Kamal), Martina Šťastná - Anna Hopkins (Monica Stuartová), Jan Battěk, Pavel Dytrt, Tereza Chudobová, Mariana Franclová, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Adéla Kubačáková, Rudolf Kubík, Robin Pařík, Kristýna Skružná, Filip Vlastník, Martin Zahálka
Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Lucie Kušnírová
Supervize: Lucie Musílková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Radomír Šrámek
Režie: Jozef Kušnír
Pro Amazon vyrobila DW Agentura - 2021