Dabingforum.cz

V českém znění: Rudolf Kubík (Geralt z Rivie), Svatopluk Schuller (velmistr Jakub de Aldersberg), Michal Jagelka (Marigold), Dagmar Čárová (Triss Ranuncul, princezna Adda, Bílá Rayla), Stanislav Lehký (Zoltan Chivay, řezník, hostinský v Novém Narakortu, Berengar), Pavel Pípal (Vesemir, Vincent Meis, Dědek, král Rybář), Vladimír Kudla (Magistr, Azar Javed, Tlustý Fred, detektiv Raymond Maarloeve, Munro Bruys, Yaron Bolt, Butter Fazolák), Petra Hanžlíková (Shani, Carmen, Paní noci), Zdeněk Hess (Eskel, Kalkstein, Král honu), Karel Richter (Talar, Beranina, Coleman, Hugo Beronda, zoufalý kupec, Koster, král Foltest, bratránek Buse), Klára Šumanová (Alvin, Abigail, Vaska), Pavel Tesař (velebný pán, Yaevinn, Tobias Hoffman), Libor Terš (Šémko, Siegfried, hrabě Roderick de Wett, Skála, bratránek Ramerot), Jiří Hromada (Declan Leuvaarden, Velerad, bratránek Corbin), Jana Holcová (Morenn, modrooká dívka, najáda, Toruviel), Petr Oliva (Lambert, převozník, hrobník, Rascal, Angus), Marek Libert (Leo, mistr lovčí, Jean-Pierre, zahradník, lovec hlav, Radovid Strohý, Julián), Ludvík Král (Mikul, městská stráž, pobočník Bílé Rayly), Roman Hájek (Savolla, krčmář Olaf, Patrik z věže, Erkin von Blunt, zedník Harn, lovec pokladů), Otto Rošetzký (Haren Brogg, Golan Vivaldi, Konrád, Ren Grouver, Chireadan, kovář v Bahnicích, duch sběratele kostí), Bohdan Tůma (Odo, čistič bot, Malcolm Stein, Zahin Schmartz, Hobbs Pankiera), Bohuslav Kalva (Golan Vivaldi, hostinský v krčmě U Chlupatého medvěda, Starý druid, Vetala, hierofant, hostinský v krčmě v Bahnicích, poustevník, Zdeněk), Jan J. Nedvěd (kněz rybolidí, Adam, Pat, zoufalý otec), Regina Řandová (půlelfka, odhodlaná dívka, Alina - člověk, prostitutky), Hana Talpová (Vesna Hood, Hildegarda Zollstock, Celina), Tereza Chudobová (babka u Shani, drbna, Rozalinda Pankierová, Paní jezera, Alina - polednice, dvořanka Antoinette), Libor Vaculík (Adam), Marek Tvrdý (elfí vězeň, velitel komanda Scoia'tael), Tereza Průchová

Vydává: CD Projekt CZ
Vedení projektu: Martin Balhar
Vedení lokalizace: Milan Czarnowski
Lokalizační tým: Pavel Mondschein, Zdeněk Špindler, Jan Pexa
Překlad: Jiří Matyskiewicz, Jana Lahovská, Lea Lojková, Martin Frey, Ctibor Dolejší, Beata Babiáková
Editace a korektura: Jitka Kaufmanová, Alena Vávrová
Zvuk: Tomáš Paulas, Pavel Marcel
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: studio Fontána
2007

Děkujeme panu Stanislavu Komárkovi, překladateli české verze knih o Zaklínači, za svolení použít v českém překladu hry původní terminologii a některé úryvky z knih.


Cena neutrality
V českém znění: Rudolf Kubík (Geralt z Rivie), Pavel Pípal (Vesemir, trpasličí žoldnéři), Jana Holcová (Sabrina Glevissig, dívka), Regina Řandová (Deidre Ademeyn), Marek Libert (Merwin Ademeyn, žoldáci s kuší, vesničan), Zdeněk Hess (Eskel, kuchař), Petr Oliva (Lambert), Michal Jagelka (Marigold, trpaslík, provianťák, zvěd), Bohdan Tůma (Merton Bringgs), Jan Nedvěd (chlapec, mladík, žoldnéři), Tereza Průchová (holčička)


Vedlejší účinky
V českém znění: Rudolf Kubík (Geralt z Rivie), Michal Jagelka (Marigold, Griffarin, Kaška, trpaslík), Bohdan Tůma (Klikař, Gunn Hargis, seržant Orel, Riv, zkušený boxer), Pavel Pípal (radní, Everden z Rinde, Děsotlam, Klikařův člověk, Křivohubý), Zdeněk Hess (Ralf Duben, Jeremiáš Trik, Hryzač, Vychrtlec, Ještěr, bohatí měšťané), Marek Libert (Gruzil, Drevin, Kudrnáč, boxer, rivský poutník), Petr Oliva (Navik, Klikařův vyslanec, Klikařův člověk), Regina Řandová (Milka, Lorethiel), Tereza Průchová (Zirka, Rivka, holčička), Jan Nedvěd (chlapec)

Imho výbornej dabing výborný hry, kterej je navíc vcelku unikát tím, že dabér hl. role byl vybrán fanoušky a hráči v internetovém hlasování.

Jojo, na to si pamatuju, Zaklínače mám možná ještě někde doma. O tom internetovém hlasování jsem ani nevěděl

Tohle je opravdu moc povedený dabing, hlavně s výborným překladem. A pro zájemce přikládám video z natáčení dabingu abys ste měli představu jak se vůbec dabing do hry dělá.

Wow díky, na to rád mrknu

J, jak říká paní režisérka, asi to není jednoduchý, pak tam vznikají takový věci, jako že když Magistr mluví s "Čarodějem" tak si Vladimír Kudla povídá sám se sebou..
Jinak pro ty co by je to zajímalo, jak vypadala ta výběrová anketa. Bylo pár předvybraných "hlasů", kteří namluvili stejnou repliku a podle toho se hlasovalo... Kromě Rudolfa Kubíka tam byli např Svatopluk Schuller, Otto Rošetzký a další... btw. teď mě napadl ten kontrast mezi tím, jak pan Kubík dabuječ Geralta a jak namlouvá pohádku Toopy a Binoo ve Snídani, jeho obsadit by mě asi nikdy nenapadlo, ale dává to slušně...

Já si Rudolfa Kubíka pamatuju z Někdo to rád blond, jenže jeho hlas v téhle ztřeštěné komedii je něco úplně něco jiného oproti hlasu, kterým imho skvěle zvládl Geralta

JJ, jeho nejlepší hláška: "Vááážně?"

https://youtu.be/va9xEbNhQxE
Velice zajímavé video o dabingu prvního Zaklínače ze starého LEVELu, určitě stojí za zhlédnutí!

Jinak pokud ještě mohu, tak tomuto dabingu kralují Stanislav Lehký jako Zoltan, Michal Jagelka jako Marigold, Karel Richter jako Talar a samozřejmě pak Rudolf Kubík jako Geralt! Zoltan má prostě svoji typickou nezapomenutelnou mluvu, Marigoldovi bych pořád nejradši vrazila stejně jako v knihách a s Talarem, zasraným mistrem pokeru, bych si hned jednu hru dala!
A co se týče Geralta... Je mi známo, že mnoha lidem hlas Rudolfa Kubíka nesedl, to se však nedá říci o mně. Rudolf Kubík hlasově naplnil moji představu o Geraltovi a poté při přechodu na druhý díl na polskou i anglickou verzi jsem neměla žádný problém, pořád to byl ten stejný Geralt. Perfektně odvedená práce!
Jinak tohle říkám i o celém dabingu. Jasně, hlasy se opakují, poznáte to, vzhledem k tomu neuvěřitelnému počtu postav se není čemu divit, ale já třeba tohle naprosto ignoruju. Z toho dabingu je prostě cítit energie a navíc mu pomáhá přímo sama čeština, která v Zaklínači prostě funguje, to víme my i mistr Sapkowski!

Škoda, že to nevyšlo s dalšími díly...

BONUS:
Geralt, Marigold a Zoltan v hospodě (CZ dabing)
Witcher/Zaklínač – Talar