Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

I. DABING: (MGM)
V českém znění: Jakub Saic - Franco Nero (Sergei Kowalski), Pavel Vondra - Tony Musante (Paco Román), Petra Hanžlíková - Giovanna Ralli (Columba), Jiří Zavřel - Eduardo Fajardo (plk. Alfonso García) + (další role), Jiří Hromada - Jack Palance (Curly), Marcel Vašinka - Franco Giacobini (Pepote) + (další role), Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Radovan Vaculík - Franco Ressel (Studs), Ludvík Král, Petr Gelnar (titulky), Jitka Moučková, Petr Burian

Překlad: Dita Šafaříková
Úprava: Marcel Vašinka
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

II. DABING: (Prima)
V českém znění: :Jiří Dvořák - Franco Nero (Sergei Kowalski), :Jakub Saic - Tony Musante (Paco Roman), :Bohdan Tůma - Jack Palance (Ricciolo / kudrnáč), :Lucie Štěpánková - Giovanna Ralli (Columba), :Ladislav Cigánek - Franco Ressel (Studs), :Miloš Vávra, :Marcel Vašinka, :Marcel Rošetzký, :Radovan Vaculík, :Bohuslav Kalva - Eduardo Fajardo (plk. Alfonso García) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014

22.11. na Primě. Jsem zvědav, jestli si Prima opět vyrobila vlastní verzi.

Ten dabing MGM je obvyklá slabota (zejména Saic je nemastný neslaný, líbil se mi akorát Jiří Hromada), ale nevím, jestli si film zaslouží něco jiného. To nejlepší z něj je scéna v aréně a tam dialogy nejsou:-)

Na Primě nový dabing v režii Martina Veldy s Jiřím Dvořákem v hlavní roli.

Na první poslech lepší než MGM (což není překvapivé), ale Hromada mi na Palance seděl líp. Poslechu a doplním, pokud to sem někdo nehodí dřív:)

Dabing Prima:

V českém znění: :Jiří Dvořák - Franco Nero (Polák Sergei Kowalski), :Jakub Saic - Tony Musante (Paco Roman), :Bohdan Tůma - Jack Palance (Ricciolo / kudrnáč), :Lucie Štěpánková - Giovanna Ralli (Columba), :Ladislav Cigánek - Franco Ressel (Studs), :Miloš Vávra, :Marcel Vašinka, :Marcel Rošetzký, :Radovan Vaculík, :Bohuslav Kalva - Eduardo Fajardo (plk. Alfonso García) a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2014

Nevypadá to nijak valně (zvláště Tůma - Palance), ale ukázka Dvořáka coby Nera by mě docela zajímala.

V neděli 15.8. v premiéře na ČT2.

Doufám, že to ČT předabuje, protože oba dabingy stojí za starou belu.

9.2.2025 na ČT 2 ve 20,00 hod.

2.dabing TV prima z roku 2014