Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Pavlata - Warren Beatty (George), Jan Přeučil - Jack Warden (Lester Karpf), Valérie Zawadská - Julie Christie (Jackie Shawnová), Miriam Chytilová - Goldie Hawn (Jill Haynesová), Jaromír Meduna, Dana Morávková, Věra Wajsarová, Jakub Saic

Překlad: Dana Obenbergerová
Zvuk: Filip Maňhal
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilm, 1994

ČT vysílá tento film výhradně v původním znění s titulky.

Ale takhle to dávali na ČT.

Já jsem vycházel z anotace k filmu, kde je jasně napsáno "v původním znění s titulky". Že to změnili, jsem nevěděl.

Mno jo, v únoru to jelo s titulkama a předevčírem, jako by se nechumelilo, to dávali s dabingem .. .. takhle si přijdou na své jedni i druzí.. akorát dabing trpí tristním nedostatkem dabérů .. skoro všichni měli ve filmu minimálně jednu roličku navíc ..

Typické nedostatky dabingu Bontonfilmu. A opět se ptám, proč takové paskvily ČT neočekávaně nasazuje a kvalitní původní tvorba je nahrazována novými experimenty? Když potom slyším, že původní nelze použít z důvodu technické nedokonalosti...

Nápad uvádět film s dabingem i titulky několikrát předvedla Prima (např. Mamma Mia), ale zatím se to moc neujalo. Tady to však záměr asi nebyl, spíše měli v ČT trochu chaos. Pokud by ale tento trend pokračoval, proč ne, takto by se dalo ČT i odpustit, že vysílá filmy i s dost špatnými dabingy, jakým tento jednoznačně byl.
Pro fandy dabingu by jistě bylo zajímavější, kdyby některá televize vysílala jeden film v různých dabingových verzích, ovšem to je poněkud utopická představa.

Věra Wajsarová = to bude ta zpěvačka, ani jsem nevěděl, že upravuje i dialogy? http://www.discogs.com/artist/1587563-V ... arov%C3%A1

Ano, je to ona Jejim manželem jest zvukař Oldřich Wajsar.