Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

DABING: ( kino, DVD )
V českém znění: Stanislav Fišer - Jean Rochefort (Étienne), Alois Švehlík - Claude Brasseur (Daniel), Miroslav Zounar - Guy Bedos (Simon), Ladislav Frej - Victor Lanoux (Bouly), Věra Galatíková - Danièle Delorme (Marthe), Alena Procházková - Anny Duperey (Charlotte), Marie Marešová - Marthe Villalonga (Mouchy), Marcela Martínková - Martine Sarcey (Esperanza), Vítězslav Jandák - Maurice Bénichou (Gonthier), Roman Čada - Christophe Bruce (Lucien), Milan Mach (televizní hlasatel), Jiří Zavřel (Charlottin manžel), Radan Rusev (barman), Ladislav Kazda (číšník), Alena Kreuzmannová - Louise Conte (kmotřička), Jan Cmíral - Jean Lanier (Deschanels), Zdeněk Jelínek - Gérald Calderon (muž se psem), Bohuslav Ličman - Jean-Paul Solal (policista), Zdeněk Blažek - Bernard Charlan (velitel požárního sboru) + ? (číšník v tenisovém klubu), Bohuslav Kalva (prodavač v oděvech), Vladimír Fišer (titulky), Zuzana Fišerová - Pascale Reynaud (Delphine, Étiennova dcera), Daniel Rous - Jean-Marc Roberts (kadeřník) + Jean-Francois Dérec (mladík vyvolávající poplach), Jiřina Krejčíková - Hélène Calzarelli (slečna Pintardová), Eliška Sirová - Catherine Verlor (Stéphanie, Étiennova dcera) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982

Celou dobu jsem žil v klamu, neboť jsem si myslel, že v originále se film jmenuje Jako slon v porcelánu. A hle- ono je to ještě podivnější. Překlad zní: Slon, to nesmírně mate. Ani se nedivím, že tomu tenkrát na ÚPF asi úplně nerozuměli.

Nejsem sice franštinář, ale podle jinojazyčných zdrojů se to překládá ve smyslu Sloni umí zpropadeně klamat, přičemž tu fungují slovní hříčky mezi slovy trompe (chobot) a tromper (klamat, podvádět, tromper sa femme - klamat svoji ženu), slůvky ça a sa (jeho). Takže zhruba „slon a jeho velikánský chobot“ a „slon, co umí pořádně podvádět“. Tyhle slovní hrátky jsou do češtiny obtížně přenositelné, takže naopak myslím, že ten překlad víceméně odpovídá.