Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino, ČT, TV Barrandov)
V českém znění: Eva Hudečková - Kelly McGillis (Kathryn Murphyová), Nela Boudová - Jodie Foster (Sára Tobiasová), Martin Velda - Bernie Coulson (Ken), Zlata Adamovská - Ann Hearn (Sally), Jan Přeučil - Carmen Argenziano (obhájce Paul Rudolf), :Pavel Trávníček - :Leo Rossi (Cliff Albrect), :Michal Dlouhý - :Steve Antin (Bob Joiner), :Martin Zounar - :Tom O'Brien (Larry), :Antonín Molčík - :Peter Van Norden (obhájce Paulsen), :Marcel Vašinka - :Terry David Mulligan (detektiv Duncan), :Petr Pospíchal - :Scott Paulin (obhájce Wainwright), :Hana Talpová - Rose Weaver (ošetřovatelka), :Alena Procházková - Linda Darlow (žena z ústředí proti násilí), :Oldřich Vlach - Allan Lysell (asistent D. A. Massi), Daniela Bartáková - Marsha Andrews (televizní redaktorka), Vladimír Kudla (muž v baru), Jaroslav Horák (host u Kathryn Murphyové) + (muž v baru), Karel Chromík - Jim Bedard (2. barman), :Jiří Ptáčník, Zdeněk Blažek, Jaroslav Kaňkovský, Josef Velda, Bohuslav Kalva, Štěpánka Lisá, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990

2. DABING: (VHS)
V českém znění: Zuzana Schulzová - Kelly McGillis (Kathryn), Lucie Benešová - Jodie Foster (Sarah), Magdaléna Reifová, Zdeněk Mahdal - Bernie Coulson (Ken Joyce), Helena Friedrichová, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma - Wody Brown (Danny), Petr Oliva - Carmen Argenziano (obhájce Paul Rudolph), Petr Svoboda - Steve Antin (Bob Joiner) + (titulky) a další

Překlad: Radka Millerová
Produkce: Daniel Walter
Dialogy: Radmil Buriánek
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobil: pro Hollywood Classic Entertainment Agentura Suk, 1994

3. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Jarmila Švehlová - Kelly McGillis (Kathryn Murphyová), Lucie Svobodová - Jodie Foster (Sára Tobiasová), Jan Šťastný, Lukáš Hlavica,Vladimír Brabec, Vlastimil Zavřel, David Novotný, Marcela Nohýnková, Jana Walterová, Jan Hanžlík, Martin Pavlík, Helena Čížková, Jiří Svoboda

Překlad: Radomír Novotný
Produkce: Radka Dvořáčková
Zvuk: Luděk Polifka
Úprava a režie českého znění: Jiří A. Svoboda
Vyrobilo: pro Premiéru TV Bohemia studio. 1995

Super dabing, slabá kopie.
Na to, že tento film snad ani v TV s tímto dabingem nikdy neběžel, ale potvrzeno to nemám, dostalo tato kopie pěkně na prdel Když nepočítám první uvedení tohoto filmu na TV BARRANDOV.
Nechápu jak je možné, že filmy nadabované koncem 80.let-začátkem 90.let jsou v tak hrozném technickém stavu, viz.POSLEDNÍ CÍSAŘ, PYRAMIDA HRŮZY, HOŘÍCÍ MISSISSIPY atd. a filmy třeba nadabované v 60.letech jsou v super stavu.
Každopádně poděkování TV BARRANDOV za vytáhnutí tohoto dnes už opět existujícího dabingu.

A není to např. tím, jaká kopie je archivovaná, zda nová udělaná speciálně pro archív anebo použitá, projitá 20 kiny?

V ČST/ČT film nikdy neběžel.

anderson píše:Tak kópia bola po obrazovej stránke v poriadku. Anamorfná, porovnateľná s tým čo je na DVD. Ale použitá zvuková stopa bola naozaj pekelná. A je to pravdepodobne asi naozaj tým, že z NFA (teda vlastne z BONTONu) poskytli "jetú" kópiu, ktorá asi prešla celým vtedajším československým distribučným okruhom. Stavím sa, že NFA má v archíve oveľa počúvateľnejšiu a zachovalejšiu kópiu. A podľa nepodložených fám to ČT kedysi s kinodabingom odvysielala. Bolo by dobré to preveriť.

Takze predpokladam ze to funguje tak ze se pozada NFA o zapujceni kopie kinopasu (nebo uz digitalniho zaznamu?) pro vysilani v TV > TV si udela digitalni zaznam ktery napasuje na kopii co dostane od distributora filmu (predpokladam ze si ji po vyprseni prav na vysilani nemuzou nechat na priste) > kopii kinopasu vrati do NFA. To si jako nemuzou vybrat mezi dobrou a spatnou kopii ? Nebo to funguje takhle: "hele mame tu ten film 2x, tu horsi kopii vam dam za bura tu lepsi za desitku, beres ?" Ted nevim jestli je lepsi radsi nevedet jak to v takovem ojedinelem archivu funguje.

Kazdopadne tohle by CT asi neodvysilala. To byl zaznam jak ze spatne osetrene LP desky.

-kNiGHT- píše:
Takze predpokladam ze to funguje tak ze se pozada NFA o zapujceni kopie kinopasu (nebo uz digitalniho zaznamu?) pro vysilani v TV > TV si udela digitalni zaznam ktery napasuje na kopii co dostane od distributora filmu (predpokladam ze si ji po vyprseni prav na vysilani nemuzou nechat na priste) > kopii kinopasu vrati do NFA. To si jako nemuzou vybrat mezi dobrou a spatnou kopii ? Nebo to funguje takhle: "hele mame tu ten film 2x, tu horsi kopii vam dam za bura tu lepsi za desitku, beres ?" Ted nevim jestli je lepsi radsi nevedet jak to v takovem ojedinelem archivu funguje.

Kazdopadne tohle by CT asi neodvysilala. To byl zaznam jak ze spatne osetrene LP desky.

Ne bohužel takto to nefunguje,pokud někdo chce(vydavatel DVD,televize apod) nějaký snímek kontaktuje vlastníka práv české verze snímku(český distributor)+originální verze(zahraniční distributor) a ty zakoupí společně s přepisem snímku dle výběru.Kinofilmy apod. věci nepůjčuje,pouze vyúčtuje a provede přepis který pak dodá zákazníkovy.Je k tomu zapotřebí ještě spoustu dalších věcí ale ty je zbytečné rozepisovat,toto ve zkratce stačí.

Ale budme rádi že to alespon je vysíláno,kdyby posadili na novou kopii nový dabing tak to by zase bylo halo,proč a nač apod.

Bude použit původní dabing z roku 1990, který Česká televize před vysíláním celý zrekonstruovala do přijatelné technické podoby (uvedeno na jejich webu). Takže paráda

1. dabing
Jaroslav Horák (host u Kathryn Murphyové) + (muž v baru)
Karel Chromík - Jim Bedard (2. barman)
Vladimír Kudla (muž v baru)