Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriály: Místo činu, Schimanski
Souvisejicí film: Zub za zub

V českém znění: Alois Švehlík - Götz George (komisař Horst Schimanski), Miroslav Moravec - Eberhard Feik (vrchní komisař Christian Tanner), Jarmila Švehlová - Claudia Messner (Conny / Zabou), Michal Pavlata - Wolfram Berger (Hocks), Petr Pospíchal - Ralf Richter (Sandrowski), Miloš Vávra - Dieter Pfaff (Schäfer), Jiří Prager - Hannes Jaenicke (Melting), Stanislav Bruder (více rolí), Bohuslav Kalva, Oskar Gottlieb a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1989

Premiéra II/1990, ale vyšlo už ve FP 11/1989, tedy dabing 1989.

Kinodabing na televiznim filmu? Díky je to tam.

Není to nic zas tak zvláštního. I po rozšíření magnetoskopického záznamu byla značná část celovečerních hraných televizních filmů nadále natáčena na kinematografický film. Řada z nich tak mohla být po vyrobení kombinovaných kopií s optickým záznamem zvuku zařazena také do filmové distribuce, buď ještě před uvedením v televizi nebo až poté na základě příznivého ohlasu. Velmi často k nim patří celovečerní příběhy s postavami z televizních seriálů, kterým se dnes říká pilotní filmy. Některé z nich byly uvedeny i u nás a některé byly dabovány už pro filmovou distribuci, tedy filmovou technologií (kinodabingy).

V rámci cyklu Schimanski na TV Prima podobně jako epizoda Zub za zub uvedeno dnes s původním kinodabingem. V obou případech zřejmě staré magnetické přepisy původních kinopásů, kvalitou tak ze začátku 90.let.

Asi jen přemluvené "TV Prima uvádí". Šrom za socíku nenamlouval titulky pro kina. Kdo mluvil závěrečné? Vladimír Fišer jako obvykle?

Na konci nebylo nic, Pavel Šrom to všechno četl na začátku..

Závěrečné nebyly zvukově úplné, neboť obraz sjel do miniatury k reklamě, ale zřejmě i tak v nich nic nebylo, neboť u tohoto filmu jsou nejen dabéři, ale i tvůrci dabingu na začátku.

Jen škoda těch mnoha prostříhaných scén v CZ verzi (zredukovaná honička v autech, scéna v baru atd. atd.). Na některých místech zřejmě kvůli poškození původní kopie i střihy uvnitř věty.

Související seriály: Místo činu, Schimanski
Souvisejicí film: Zub za zub

Stanislav Bruder (více rolí), Bohuslav Kalva, Oskar Gottlieb