Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Zápisník smrti: Poslední jméno

V českém znění: Michal Jagelka - Tatsuya Fujiwara (Light Yagami), Zdeněk Maryška - Takeshi Kaga (Soichiro Yagami), Jan Škvor - Ken'ichi Matsuyama (L), Zdeněk Hruška - Shidô Nakamura (Ryuk), Jitka Moučková - Asaka Seto (Naomi Misora), Kristýna Valová - Erika Toda (Misa Amane), Bohdan Tůma, Jan Maxián - Sota Aoyama (Touta Matsuda), Marek Libert - Tatsuhito Okuda (Shuichi Aizawa), Nikola Votočková - Yuu Kashii (Shiori Akino), Svatopluk Schuller - Ikuji Nakamura (Hirokazu Ukita), Petr Gelnar - Shigeki Hosokawa (agent FBI Raye Iwamatsu), Jiří Valšuba, Michal Holán - Shin Shimizu (Kenzo Mogi), René Slováčková - Hikari Mitsitshima (Sayu Yagami), Martina Hudečková - Michiko Godai (Sachiko Yagami), Martin Stránský - Takeo Nakahara (Matsubara), Bedřich Šetena - Masahiko Tsugawa (policejní šéf Saeki), Klára Šumanová, Karel Richter - Shunji Fujimura (Watari), David Štěpán, Daniel Dítě a další

Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Trefná
Režie: Daniel Dítě

Vyrobila společnost SDI Sun Studio v roce 2009.

V dabingu Daniel Dítě řekne „Animax uvádí“, ale podle FDb to dávali ještě na AXN. Předpokládám ale, že dabing byl stejný.

Na Animaxu to běželo v lednu 2009, takže předpokládám, že na AXN to pak v létě zreprízovali s tím samým dabingem.

V psaných titulcích na konci jsou uvedení ještě:
Martina Hudečková, Klára Šumanová, David Štěpán

Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jana Trefná
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila společnost SDI Sun Studio v roce 2009

Titulky jsou totožné jako u Zápisník smrti: Poslední jméno (který na Animaxu taky běžel hned v lednu 2009, konkrétně 27.1.), takže se pravděpodobně dabovalo obojí současně.

Díky moc za titulky. Všechny verze na internetu vždycky byly bez nich. Když jsem Poslední jméno kdysi přebíral, tak jsem tuším doplnil jenom nějaký postavy a pak jsem přidal ještě jedničku, kde to obsazení je stejný, ale tvůrce jsem kromě režie radši nepsal.

Ď