Dabingforum.cz

Xanadu (1980)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Bohdan Tůma - Michael Beck (Sonny Malone), Eva Spoustová - Olivia Newton-John (Kira), Dalimil Klapka - Gene Kelly (Danny McGuire), Jiří Kodeš - James Sloyan (Simpson), Sylva Sequensová - Katie Hanley (Sandra), Hana Čížková - Dimitra Arliss (Helen), Pavel Chalupa - Fred McCarren (Richie)

Překlad: Vivian Al-Samarraiová
Produkce: Daniel Walter
Zvuk: Filip Maňhal
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: Studio Grant dabing pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1994

2. DABING:
V českém znění: Petr Lněnička - Michael Beck (Sonny Malone), Jolana Smyčková - Olivia Newton-John (Kira), Ladislav Županič - Gene Kelly (Danny McGuire), Libor Terš - James Sloyan (Simpson), Bohdan Tůma, Petr Neskusil, Regina Řandová, Petr Burian, Bohuslav Kalva, Irena Hrubá, Jitka Moučková, Jana Páleníčková, Martin Zahálka a další

Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Tomáš Mourek
Překlad: Jitka Rybová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: Barrandov Televizní Studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio Dabing v roce 2014

Dnes (11.1.2014) jsem zaznamenal nový dabing na TV BARRANDOV.
Závěrečné titulky četl Bohdan Tůma:
V českém znění:
Petr Lněnička
Jolana Smyčková
Ladislav Županič
Bohdan Tůma
Libor Terš
Petr Nezkusil
Regina Řandová
Petr Burian
Bohuslav Kalva
Irena Hrubá
Jitka Moučková
Jana Páleníčková
Martin Zahálka
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Tomáš Mourek
Překlad : Jitka Rybová
Dialogy a režie : Jiří Ptáček
Vyrobila Barrandov Televizní Studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio Dabing v roce 2014.

Petr Lněnička - Michael Beck (Sonny Malone)
Jolana Smyčková - Olivia Newton-John (Kira)
Ladislav Županič - Gene Kelly (Danny McGuire)
Libor Terš - James Sloyan (Simpson)

MK: Od takovéhohle hudebního filmu bych čekal otitulkované písně, na Barrandově nebyly.

Koalaarena1 píše:Vyrobila Barrandov Televizní Studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio Dabing v roce 2014.

2014???!!! Pokud to není nějaká chyba nebo zpoždění v copyrightu, tak ten dabing musel vzniknout sakra rychle. Pak to radši ani nechci slyšet a doufám že na nějakým uložišti je ta verze s Evou Spoustovou, protože kvalita takový rychlokvašky musí být úděsná.

To že tam je rok 2014 neznamená, že ten dabing vznikl rychleji než všechny ostatní, doba jeho přípravy byla určitě standartní. Právě naopak, letošní první dabing se objevil hodně pozdě vzhledem k ostatním rokům, v roce 2010 jsme měli už 5.1.

No já teda v tomhle tak zběhlej nejsem, ale nějak mám pořád zafixováno, že od vlastního nadabování do odvysílání uteče tak minimálně měsíc-dva. Třeba se pletu, je to jen copyright značící dokončení a vlastní dabování proběhlo už v právě skončeném roce. Ale jestli ne, tak nadabovat, smixovat atd. a odvysílat během deseti dní je šíleně rychlý a těžko z toho může vzniknout něco pořádnýho.

A u té předchozí verze jsou titulky u písní?

HonzaXXII píše:No já teda v tomhle tak zběhlej nejsem, ale nějak mám pořád zafixováno, že od vlastního nadabování do odvysílání uteče tak minimálně měsíc-dva.

Já si zase pamatuju, že když měla Nova dávala 4. řadu seriálu Ztraceni, tak byla reportáž o dabingu a bylo zřejmé, že začali dabovat tak 2-3 týdny před vysíláním prvního dílu.

Jinak samozřejmě není vyloučeno, že tento dabing už byl v podstatě hotov delší dobu, ale práva na odvysílání a úpravu filmu měli až od nového roku.

Ukázku s porovnáním obou dabingů můžete vidět zde :
http://www.youtube.com/watch?v=S-wWDrvM ... e=youtu.be