Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Holý - Rod Steiger (Napoleon Bonaparte), František Němec - Christopher Plummer (vévoda z Wellingtonu), Oldřich Musil - Orson Welles (král Ludvík XVIII.), Otakar Brousek st. - Dan O´Herlihy (maršál Ney), Květa Fialová - Virginia McKenna (vévodkyně z Richmondu), Petr Haničinec - Ivo Garrani (maršál Soult), Soběslav Sejk - Jack Hawkins (generál Picton), Alfred Strejček - Ian Ogilvy (De Lancey), Jan Pohan - Charles Millot (markýz Grouchy), Karel Houska - Michael Wilding (plukovník Ponsonby), Josef Patočka - Rupert Davies (lord Gordon), Martin Růžek - Terence Alexander (lord Uxbridge), Otomar Korbelář - Sergo Zakariadze (maršál Blucher), Jaroslav Moučka - John Savident (generál Muffling), Viktor Preiss - Peter Davies (lord Hay) + (voják), Petr Oliva - Philippe Forquet (La Bedoyere), Jan Schánilec - Vladimir Drujnikov (generál Gerard), Stanislav Fišer (kaprál), Consuela Morávková - Andrea Esterhazy (dcera vévodkyně z Richmondu), Jiřina Petrovická (komentář), Eduard Žemla, Jiří Zahajský, Jan Sedliský, Petr Skarke a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Marta Geržabková
Výroba: František Dvořák
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Překlad, dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973

Rok výroby bude pravděpodobně mezi lety 1972-74. Na DVD od LK se tento dabing hádám nenachází...?

Podle programu TV premiéra 5. a 6. ledna 1974.

Licence2kill píše:Rok výroby bude pravděpodobně mezi lety 1972-74. Na DVD od LK se tento dabing hádám nenachází...?

Hádáš bohužel naprosto správně.

Přesně to bylo od 15. ledna až do 31. března 1973, v pražském archivu jsem viděl zadávací smlouvu pro Barrandov.

3.9. na ČT.

Tak dabing byl po všech stránkách famózní. Pokud v některých filmech mohlo drhnout obsazení Jiřího Holého, tak tady se povedlo. Co u KMW nepřekvapilo, bylo obsazení Stanislava Fišera do epizodky. Nevím proč, ale co si pamatuji, tak Stanislav Fišer dělal u KMW většinou epizodky.