Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING DVD

V českém znění: Hana Ševčíková - Keira Knightley (Georgiana, Vévodkyně z Devonshire), Lukáš Hlavica - Ralph Fiennes (Vévoda z Devonshire), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Bess Foster), Michal Holán - Dominic Cooper (Charles Grey), Hana Talpová - Charlotte Rampling (Lady Spencer), Pavel Šrom, Marek Libert, Milan Slepička, Hana Czivišová, Kateřina Halešová, Jakub Nemčok, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro MagicBox vyrobila LS Productions - 2009


2. DABING Nova

V českém znění: Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Georgiana, Vévodkyně z Devonshire), Otakar Brousek ml. - Ralph Fiennes (Vévoda z Devonshire), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Bess Foster), Petr Neskusil - Dominic Cooper (Charles Grey), Dana Syslová - Charlotte Rampling (Lady Spencer), Tomáš Karger, Eliška Nezvalová, Radovan Vaculík, Klára Nováková, Ladislav Cigánek, Petr Lněnička, Jana Páleníčková, Nikola Votočková, Jiří Krejčí, Michal Holán, Terezie Taberyová, Bohuslav Kalva, Jan Köhler, Anežka Pohorská, Petr Oliva, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Zvuk: Tomáš Říha
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro TV Nova vyrobilo Studio AudioTech - 2014

Tak na Keiru a na Coopera bych viděl radši Kateřinu Lojdovou a Michala Jagelku, ale i tak to nemusí být špatný dabing...

Hana Ševčíková a Keira Knightley? Tohle spojení mě ani ve snu nenapadlo, ale moc mu tleskám a jsem nadšený

S tím bohužel souhlasit nemohu, obsazení je podle mě hrozné. Nevím, co mají v poslední době studia ve zvyku naprosto nedodržovat zaběhnuté dabéry a to i u známějších herců. Piráty z Karibiku zná myslím každý a Keiru Knightley dabovala Kateřina Lojdová skvěle. LS Productions bohužel se svými dabingy začíná hodně klesat ať už jde o obsazení tak počet dabérů...

Tohle neni vec studia, on Lada Novak vzdycky rad experimentoval s obsazenim, ale nektere jeho experimenty jako J. Satoranský coby Walken v chyt me kdyz to dokazes nebo pani hadrbolcova jako hlas judy dench v zapiskach o skandalu patri k tomu nejlepsimu, co jsem kdy v dabingu slysel. Tohle jsem dabovany nevidel, nemuzu hodnotit. ja mam s keirou osobni problem, ze podle me vypada tak na 15, ty dospely role ji furt nejak neverim, obzvlast v tomhle filmu mi na kralovnu spolecnosti prisl afurt strasne detska, tudiz mi prijdou mi na ni vsechny daberky, co jsem kdy slysel a ze jich bylo hodne, stary. Furt cekam kdy nekdo obsadi Anicku suchankovou, me ji prijde strasne podobna, ne vizualne, ale vystupovanim, ona se i stejne tvari, mluvi , vsechno...tak uvidime kdo zas bude priste experimentovat:)

S Keirou K. mám často stejný problém jako Dan K. (Jitka Moučková, Kateřina Lojdová), na druhou stranu se mi velmi líbila Andrea Elsnerová v Pýše a předsudku, vůbec mi tam stará nepřišla. Obsazení Anny Suchánkové by mohlo být zajímavé . . .

Tuší někdo, kdo daboval Keiru Knightley v Pokání?

Tak asi tady nikoho nepřekvapí, že jsem zastáncem Kateřiny Lojdové na Keiře a opravdu s ní žádný problém nemám... A při tom množství dabérek, co Keira už měla, nechci o Anně Suchánkové ani slyšet... Ale vyjadřuji jen svůj osobní názor a nechci se kvůli němu dostat s někým do hádky...

V Pokání ji mluvila Jitka Ježková.

Tady uvádí, že Kateřina Lojdová: http://info-koktejl.cz/hudba-film-kultu ... i-dil-iii/
Stejně tak se zde uvádí, že K. Lojdová Keiru dabovala i v Lásce nebeské.

Mám doma DVD a dám ruku do ohně za to, že je to Jitka Ježková.
Akdyž se koukneš sem na Lásku Nebeskou http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=785, tak tam ani není uvedeno její jméno.