Info: IMDB | ČSFD | FDB
originální název: In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale
1. DABING [DVD]
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Jason Statham (Farmář), Lenka Janíková - Leelee Sobieski (Muriella), Zdeněk Junák - John Rhys-Davies (Merick), Vladimír Hauser - Ron Perlman (Norick), Jana Štvrtecká - Claire Forlani (Solana), Martin Sláma - Ray Liotta (Gallian), Karel Janský - Burt Reynolds (král Konreid), Aleš Zbořil - Brian J. White (komandér Tarish), David Kaloč, Petr Dočkal, Milan Němec, Erika Kubálková - Kristanna Loken (Elora), Milan Horský, Anděla Čisáriková, Viktor Skála, Aleš Slanina, Hana Kovaříková a další
Překlad: Petr Pálenský
Zvuk: Petr Šišovič
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Petra Polzerová
Řežie Českého znění: Tomáš Sagher
Vyrobilo: studio Ebbi pro společnost Dimas 2009
2. DABING [TV Barrandov]
V českém znění: Aleš Procházka - Jason Statham (Farmář), Zdeněk Maryška - John Rhys-Davies (Merick), Rudolf Jelínek - Ron Perlman (Norick), Lucie Benešová - Claire Forlani (Solana), Ladislav Cigánek - Ray Liotta (Gallian), Kateřina Halešová - Kristanna Loken (Elora), Jiří Ployhar - Matthew Lillard (Duke Fallow), Ladislav Županič - Burt Reynolds (král Konreid)
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2009
3. DABING [Prima]
V českém znění: Martin Stránský - Jason Statham (Farmář), Jitka Ježková - Leelee Sobieski (Muriella), Pavel Pípal - John Rhys-Davies (Merick), Pavel Rímský - Ron Perlman (Norick), Jitka Moučková - Claire Forlani (Solana), Aleš Procházka - Ray Liotta (Gallian), Kateřina Lojdová - Kristanna Loken (Elora), Antonín Navrátil - Matthew Lillard (Duke Fallow), Pavel Soukup - Burt Reynolds (král Konreid), Filip Švarc - Brian J. White (komandér Tarish), Pavel Vondra - Will Sanderson (Bastian), Jiří Plachý - Mike Dopud (generál Backler), Ivo Novák, Roman Hájek, Petr Oliva, Vojtěch Hájek, Jana Páleníčková, Bohuslav Kalva, Jarmila Švehlová
Překlad: Milena Havlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Dramaturgie: Petr Anderle
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2011
4. DABING [JOJ Cinema]
V českém znění: Marek Libert - Jason Statham (sedlák Camden Konreid), Klára Jandová - Leelee Sobieski (Muriella), Tomáš Juřička - John Rhys-Davies (Merick, titulky), Pavel Rímský - Ron Perlman (Norick), Kateřina Lojdová - Claire Forlani (Solana), Andrea Elsnerová - Kristanna Loken (Elora), Vojtěch Hájek - Matthew Lillard (Duke Fallow), Michal Holán - Brian White (velitel Tarish), Lukáš Jurek - Mike Dopud (generál Backler), Petr Neskusil - Will Sanderson (Bastian), Martin Zahálka - Ray Liotta (Gallian), Pavel Soukup - Burt Reynolds (král Konreid), Zdeněk Mahdal - Ron Selmour (generál Hallette), Martin Kubačák, Matěj Havelka, Petra Tišnovská, Radovan Vaculík, Martina Šťastná
Překlad: Vladimír Fuksa
Úprava: Marek Tomažič
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Markéta Watzková, Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Vojtěch Hájek
Vyrobila: Brněnská soukromá televize ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. pro JOJ Group v roce 2018
