Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing ČT
V českém znění: [obsazeni]:Jan Šťastný - :Colin Firth (Valmont), :Milena Steinmasslová - :Annette Bening (markýza de Merteuil), :Vendulka Křížová - :Meg Tilly (paní de Tourvel), :Vladimíra Včelná - :Fairuza Balk (Cecile), :Blanka Bohdanová - :Siân Phillips (paní de Volanges), :Vladimír Čech - :Jeffrey Jones (Gercourt), :Pavel Mang - :Henry Thomas (Danceny), :Věra Kubánková - :Fabia Drake (paní de Rosemonde), :Bohumil Švarc - :T.P. McKenna (Baron), :Libuše Švormová - :Isla Blair (Baronka), :Vlastimil Zavřel - :Ian McNeice (Azolan), :Jitka Sedláčková - :Aleta Mitchell (Victoire), :Milan Stehlík - :Ronald Lacey (José), :Otmar Brancuzský - :Vincent Schiavelli (Jean), :Sabina Martinovská - :Sandrine Dumas (Martine), :Jan Szymik a další.[/obsazeni]
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Překlad: Ivana Kunstýřová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Vedoucí výroby: Petr Herák
Dialogy: Josef Eismann
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1995
2. dabing FilmBox
V českém znění: [obsazeni]:Radek Hoppe - :Colin Firth (Valmont), :Nikola Votočková, :Kristýna Valová, :Ivana Korolová, :Stanislava Jachnická, :Bohuslav Kalva, :Oldřich Hajlich, :Radka Malá, :Ladislav Cigánek, :Libor Terš, :Šárka Vondrová, :Marcela Kyselová, :Otto Rošetzký, :Radovan Vaculík (titulky) a další.[/obsazeni]
Překlad: Michaela Hudecová
Zvuk: Martin Porubský, Oldřich Wajsar
Produkce: Andrea Bodnárová, Zdena Sedláčková
Dialogy: Oldřich Hajlich
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International
