Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Věc: Počátek

1. DABING Premiéra, VHS
V českém znění: Libor Hruška - Kurt Russell (MacReady), Antonín Molčík - Wilford Brimley (Blair), Zdeněk Podhůrský - T.K. Carter (Nauls), Jakub Saic - David Clennon (Palmer), Bohdan Tůma - Keith David (Childs), Antonín Navrátil - Charles Hallahan, Thomas G. Waites (Norris, Windows), Jiří Zavřel - Richard Dysart (dr. Cooper), Jiří Kvasnička - Peter Maloney (George Bennigs), Karel Richter - Donald Moffat (Garry), Jiří Kodeš - Richard Masur, Joel Polis (Clark, Fuchs)

Překlad a dialogy: Radan Schořálek
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube ml.
Vyrobila: Premiéra TV a.s. TV Prima 1997

2. DABING Nova, ČT, DVD, Prima, JOJ
V českém znění: Pavel Trávníček - Kurt Russell (MacReady), Antonín Molčík - Wilford Brimley (Blair), Michal Suchánek - T.K. Carter (Nauls), Roman Hájek - David Clennon (Palmer), Pavel Rímský - Keith David (Childs), Jiří Knot - Charles Hallahan (Norris), Rudolf Jelínek - Richard Dysart (doktor Copper), Jan Vlasák - Peter Maloney (Bennings), David Suchařípa - Richard Masur (Clark), Jan Pohan - Donald Moffat (Garry), Zdeněk Podhůrský - Thomas G. Waites (Windows), Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Zdeněk Hofman
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobila: ČNTS Nova 1999

3. DABING SkyShowtime
V českém znění: Oldřich Hajlich - Kurt Russell (MacReady), Martin Záhalka - Keith David (Childs), Petr Burian - Peter Maloney (George Bennings), Ladislav Cigánek - Richard Dysart (doktor Copper), Jakub Saic - Donald Moffat (Garry), Petr Gelnar - David Clennon (Palmer), Miroslav Saic - Wilford Brimley (doktor Blair), Radek Hoppe - Richard Masur (Clark), Ivo Hrbáč - Charles Hallahan (Norris), Jiří Valšuba - Joel Polis (Fuchs), Týna Průchová - Adrienne Barbeau (počítač), Daniela Bartáková - (popisy míst)

Pro SkyShowtime 2022

Jaksi mi není jasné...Prima si tento film sama nadabovala když ho vysílala posledně, byl tam dabing nováckej..

nejspíš to tedy bude mít stejně záhadný důvod jako samotné předabování v roce 99

PS. nebylo by přehlednější 1,2 dabing řadit dle stáří?

srovnání:

Originál:
Yeah. We were up checkin' around his place.
I found this.
Look.
It was stashed in his own oil furnace.
Wind must have dislodged it, but I don't think he saw me find it.
I made sure I got ahead of him on the towline on the way back.

Titulky:
Kontrolovali jsme to u něj.
Našel jsem tohle.
Koukněte.
Našel jsem to v jeho topení.
Asi to uvolnil vítr, ale myslím, že mě s tím neviděl.
Dostal jsem se před něj při cestě zpátky podél vodícího lana.

Dabing Prima: http://rapidshare.com/files/130286229/u ... .Prima.ac3
Jó. Kontrolovali jsme to u něj.
A podívejte.
Tady!
Bylo to nacpaný v jeho kamnech,
ale myslím že mě neviděl že jsem to našel. Sou strašně roztrhaný.
Schválně jsem je předeběhnul a odříznul mu lano.

Dabing Nova: http://rapidshare.com/files/130286174/u ... c.Nova.ac3
Jó. Šli jsme se kouknout k němu.
Mám tu..to.
Bylo to nacpaný v kamínkách.
Musel to odnýst vítr, ale myslím, že mě neviděl jak to beru.
Já šel zpátky před ním. Když sme se drželi provazu, provaz sem uříz.

Ešte je tretí dabing. Ten s by mal byť úplne prvý, ešte pred rokom 1997. Čiže ako dabing 1.
Viem, že ho vydala firma Hollywood Classic Entertainment na VHS kazete.

-Q- píše:na VHSce by měl být dabing z Primy, bo v kopii kterou mám zazní v úvodu tohoto dabingu HCE uvádí

Tak toto je zaujimave. Je ten Primacky dabing teda "k sehnání" ? --- Inak, pri premiére na ČT v polovici 90-tych rokov s titulkami, podobne ako na DVD.

oficielně už na něj nebudou práva, to je prakticky jistá věc vzhledem k Nováckému dabingu, vzhledem k tomu co běželo na Cinemaxu, neoficiálně určitě napiš pm

Na ČT a na Primě se to jmenovalo Věc a na nově při premiéře Tvor

anderson píše:

-Q- píše:na VHSce by měl být dabing z Primy, bo v kopii kterou mám zazní v úvodu tohoto dabingu HCE uvádí

Tak toto je zaujimave. Je ten Primacky dabing teda "k sehnání" ? --- Inak, pri premiére na ČT v polovici 90-tych rokov s titulkami, podobne ako na DVD.

Doplnění: na ČT V ROCE 1993

Na nově vydaném DVD, jehož jsem majitelem, je použit druhý dabing (Nova), kde Kurta Russella dabuje Pavel Trávníček.
Oproti původnímu DVD bez dabingu, kde byl obraz v letterboxu 4:3, je použit pravý širokoúhlý obraz. Tím plusy končí, na DVD nejsou žádné bonusy a ten dabing, hm, já mám zažitý spíš ten s Liborem Hruškou ...

Nevíte někdo, kdo mluvil Fuchse (Joel Polis) v 2. dabingu? Je to tam jediná neidentifikovaná postava...