Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Ondřej Havel - Tom Holland (Nathan Drake), Marek Libert - Mark Wahlberg (Victor Sullivan), Kristýna Skružná - Sophia Ali (Chloe Frazerová), Vendula Příhodová - Tati Gabrielle (Braddocková), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Santiago Moncada), Josef Fečo - Rudy Pankow (mladý Sam Drake), David Štěpán - Tiernan Jones (mladý Nathan Drake), Petr Vágner - Steven Waddington (Scotie), Malvína Pachlová - Alana Boden (Zoe), Jan Škvor - Pilou Asbæk (Gage), Jiří Schwarz - Manuel de Blas (Armando Moncada) + Jonathan Failla (vrátný) + (popisky), René Slováčková - Serena Posadino (Goldie) + Georgia Goodman (sestra Bernadette), Ladislav Cigánek - Peter Seaton-Clark (dražitel), Ludvík Král - Joseph Balderrama (Carlos) + Nolan North (muž na pláži), Richard Wágner - Matt Barkley (hotelový recepční), Tomáš Karger - Eskindir Tesfay (sekuriťák), Martina Bucková, Pavlína Kročová, Michal Maléř, David Voráček, Jindřich Žampa

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Vojtěch Hájek, Jana Zenáhlíková
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Martin Ženíšek, Martin Jílek, Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Režie: Petr Sitár
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2022

Než tu začne všemožný hejt, tak trocha informací. Dabing obsadil a původně měl režírovat Vojtěch Hájek (který hry velmi dobře zná), ale ze zdravotních důvodů musel narychlo zaskočit Petr Sitár.
Na Sullyho byl obsazen Martin Stránský, ale těsně před natáčením dostal covid a nemohl přijít, zaskočil tedy narychlo Marek Libert.
Na Nathana byl zvažován i Adam Mišík, ale panu Hájkovi nakonec přišel přesnější a vhodnější pro roli Ondřej Havel.

To je škoda, že nakonec nevyšel Martin Stránský, ten je pro mě osobně na Wahlberga nejlepší volba.

A proč se to nedělalo ve Virtualu, když se tam daboval trailer?

Já mám nejradši na Wahlberga Libora Hrušku, ale Libert žádný fail není.

To si taky myslím, že Libert bude naprosto v pohodě. Já teď viděl Krotitelé duchů: Odkaz a Temný dům a stojím si za názorem, že Libor Hruška hlasově zestárl tak, že může dělat vitální pětašedesátníky, ale Wahlberga bych mu už nevěřil.

Nepříjde mi fér tvrdit, že se Libor Hruška hodí na dědy na základě rolí, kde ty dědy dabuje. Já jsem ho loni slyšel několikrát a ano zestárnul mu hlas, ale aby to bylo takhle dramatické? To ani omylem. V traileru zněl výborně a nějaký věkový rozdíl tam vyloženě poznat nebyl (a to se bavíme o traileru, kdy to většinou dopadá o poznání hůř než ve výsledném dabingu filmu), ale hlavně zněl přesně jak by Sully znít měl. Marka Liberta mám rád a opravdu se o žádný fail nejedná, ale to je asi tak vše co mohu napsat, pokud se nějak vyloženě drasticky neodchýlí o Sullyho charakteru, tak se naopak Marek Libert nějak moc na postavu nehodí.

Hejt rozjíždět nechci, chápu výše zmíněné důvody, ale nemůžu popřít, že jsem trochu zklamaná. Proti obsazení Ondřeje Havla nic nemám, myslím, že bude skvělý Nate, ale obávám se, že se dočkáme nepěkných reakcí na změnu z Adama Mišíka ze strany "běžných diváků". Ale co už, tohle beru, dobrá volba, ačkoli bych nic neměla ani proti Adamu Mišíkovi, na Hollandovi mě přesvědčil. Nicméně se bohužel i já musím zařadit mezi stěžovatele na změny.

Souhlasím s tím, že Liboru Hruškovi v posledních dvou letech opravdu znatelně zestárl hlas, ale osobně jsem toho názoru, že to nebrání jeho obsazení na Marka Wahlberga, přece jen ten herecký projev zůstává a u spjatého spojení jsem ochotna u věkového, potažmo hlasovému rozdílu (který podle mě vážně není zase tak moc drastický) přivřít oko, když jde o zvyk. Po traileru jsem se těšila, ale zde mě výsledné obsazení opravdu mrzí.

Nejdřív jsem si říkala, že je Marek Libert přestřel, jenže mi pak došlo, jak o Sullym hovoří recenze hráčů / herních novinářů, tedy že to není ten Sully, jakého známe, ani v jeho mladických letech, ale že vlastně více představuje herního Nathana (což je opět zajímavé vzhledem k tomu, že ho měl Wahlberg před lety ztvárnit). To samozřejmě lze vyčítat jedině filmu samotnému a díky (nebo spíš kvůli?) tomu to vlastně fungovat může. O to víc by mě zajímalo, jak by tento Sully zněl v podání Martina Stránského. Ale nemůžu si pomoci, spojení Wahlberg - L. Hruška tu zkrátka postrádám, to mi nevymluví i sebelepší dabing.

Docela by mě zajímalo, jak by film vnímal / vnímá Vojtěch Hájek (ač nakonec nerežíroval), když je fanda her. A kdopak asi dabuje Northa, pokud promluví...

Taktéž jsem podle obsazení docela dost zklamaný.. jakože, nechci hodnotit před zhlédnutím ale čekal jsem něco jiného. Škoda že film nepřipravovalo Studio Virtual, škoda. Ale samozřejmě zhodnotím až film s dabingem uvidím.

Taky mě mrzí, že nevyšel Adam Mišík a Libor Hruška, kterého mám na MW nejraději, ale Ondřej Havel je zajimavá volba, a Marek Libert mi nevadí, věřím, že bude znít dobře, stále lepší spojení než Marek Holý v Transformers... Přesto to obsazení vypadá dobře, jsem rád za pana Šťastného

Taky nechci šířit hate,ale taky bych radši preferoval Adam Mišík a Libor Hruška ,ale uvidíme třeba to bude good