Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO
V českém znění: Petr Štěpán - Nikolaj Coster-Waldau (Money), Lukáš Jurek - Omari Hardwick (Kutcher), Michal Holán - Jon Bernthal (Shotgun), Robin Pařík - Emory Cohen (Howie), Zdeněk Maryška - Holt McCallany (Beast), Oldřich Hajlich - Cru Ennis (Jason), Ondřej Kavan - Max Greenfield (Tom), Jiří Schwarz - Mark Sivertsen (Roberts), Jan Battěk - Jonathon McClendon (Joshua), Jana Postlerová - Esodie Geiger (soudkyně), Zdeněk Podhůrský - Jeffrey Donovan (Bottles), Zuzana Ščerbová - Sarah Minnich (Janie), Radovan Klučka - Matt Gerald (Cole), Marek Libert, Ivo Novák, Pavel Šrom, Marek Holý, Kristýna Valová, Ladislav Cigánek, Jana Štvrtecká, Ladislav Županič, Týna Průchová, Jan Köhler

Překlad: Martin Petřík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017

2.DABING: JOJ
V českém znění: Petr Štěpán - Nikolaj Coster-Waldau (Money), Jan Grygar - Jon Bernthal (Shotgun), Daniel Dítě - Holt McCallany (Beast), Robert Jícha - Max Greenfield (Tom), Vilém Čapek - Jeffrey Donovan (Bottles), Zdeněk Junák - Benjamin Bratt (Sanchez), Tomáš Sagher - Michael Landes (Steve), Jana Štvrtecká - Jessy Schram (Jennifer), Ladislav Běhůnek - Juan Pablo Raba (Herman) a další

Překlad: ?
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2018

3.DABING: Filmbox
V českém znění: Ladislav Cigánek - Nikolaj Coster-Waldau (Money), Adéla Kubačáková, Radek Hoppe, Libor Terš, Jakub Saic, Milada Vaňkátová, Klára Šumanová, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Robin Pařík, Marcela Kyselová

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Pro SPI International vyrobila Společnost SAGA TV v roce 2019

Děkuji paní režisérce, ač bych film ráda viděla, tak kvůli obsazení M.Holána nemohu. Holán - jako vážně? Občas by si režiséři měli vyčistit brýle a uši, drsné? Holán je taky drsnej
Štěpán, Jurek, Kavan ale obsazení Michala celej film zabije, děkuju.

Michaela: Ešte ho mohli dabovať aj Neskusil s Hajlichom, tí už tiež pomaly preberajú štafetu drsných štyridsiatnikov

ZASE HOLÁN!

Fofo:jj, taky jsem si říkala, kdo to bude příště? Tenhle chlap je svou vizáží rok od roku drsnější, takhle vypadá ve filmu https://www.csfd.cz/tvurce/60932-jon-be ... ype=film-1, by mě zajímaly myšlenkové pochody režisérky, mrkla na něj a řekla si, to je jasnej Holán?

V českém znění: Ladislav Cigánek - Nikolaj Coster-Waldau (Money), Adéla Kubačáková, Radek Hoppe, Libor Terš, Jakub Saic, Milada Vaňkátová, Klára Šumanová, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Robin Pařík, Marcela Kyselová

Překlad: Jan Feldstein
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Společnost SAGA TV pro SPI International 2019

V neděli 31.5. v premiéře na Primě a překvapivě s dabingem JOJky.

Ten brňenskej dabing celkem ujde, takže lepší, než kdyby si udělali 4. dabing.

To si teda nemyslím. Mám za to, že právě Prima je schopná udělat tomu lepší dabing a je škoda, že si neudělali vlastní.