Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Toy Story - Příběh hraček, Toy Story 3: Příběh hraček, Havajské prázdniny, Krátké příběhy hraček: Hračičky, Krátké příběhy hraček: Partysaurus Rex, Toy Story: Strašidelný příběh hraček, Toy Story: Prehistorický příběh hraček, Toy Story 4: Příběh hraček, "Vidlík má otázečku", Život pod lampou
DABING: Kino
V českém znění: Michal Dlouhý - Tom Hanks (Woody), Zbyšek Pantůček - Tim Allen (Buzz Rakeťák), Barbora Munzarová [dialogy] / Lenka Kurková [zpěv] - Joan Cusack (Jessie), Bedřich Šetena - Kelsey Grammer (Starouš Pete), Petr Oliva - Don Rickles (Brambůrek), Pavel Rímský - Jim Varney (Slinky), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (Rex), Karel Gult - John Ratzenberger (Prasátko), Petra Hanžlíková - Annie Potts (Pastýřka), Tomáš Juřička - Wayne Knight (Al), Radek Škvor - John Morris (Andy), Dana Batulková - Laurie Metcalf (Paní Davisová), Dana Hlaváčová - Estelle Harris (Paní Brambůrková), Jiří Hromada - R. Lee Ermey (Seržant), Jana Páleníčková - Jodi Benson (Barbie), Dalimil Klapka - Jonathan Harris (Opravář), Jiří Knot [dialogy] / Dušan Kollár [zpěv] - Joe Ranft (Wheezy), Pavel Pípal - Andrew Stanton (Zurg), Jaroslav Kaňkovský - Phil Proctor (pan Konishi), Ladislav Novák, Libor Terš, Regina Řandová, Jiří Valšuba, Zbyšek Horák, Kateřina Trnková, Mariana Prachařová, Michal Jagelka, Anežka Pohorská, Vladimír Kudla, Anna Komínková
Překlad: Renata Polišenská
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Alice Dvořáková
Zvuk: Pavel Dvořák, Marek Musil
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Mariusz Arno Jaworowski
Hudební režie: Michal Šetka
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2000