Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: HBO
V českém znění: Nikola Votočková - Alma Pöysti (Tove Janssonová), Zuzana Ščerbová - Krista Kosonen (Vivica Bandlerová), Filip Švarc - Shanti Roney (Atos Wirtanen), Kateřina Peřinová - Eeva Putro (Maya Vanniová), Jiří Ployhar - Jakob Öhrman (Sam Vanni), Martin Hruška - Robert Enckell (Viktor Jansson), Otto Rošetzký - Henrik Wolff (Chairman), Jitka Jirsová - Heli Hyttinen (Vifslan), Tomáš Borůvka - Paavo Järvenpää (Göran), Regina Řandová - Kajsa Ernst (Signe Janssonová), Zuzana Mixová - Liisi Tandefelt (Landlady), Jan Szymik - Dick Idman (Erik), Petra Hobzová - Joanna Haartti (Tuulikki) + Emma Klingenberg (Maj-Lis), Pavla Dostálová - Lidia Taavitsainen (Irja), Radek Škvor - Wilhelm Enckell (Lars) + Simon Häger (Kurt), Robin Pařík - Oskar Pöysti (Snufkin), Tereza Martinková - Iida Kuningas (Tofslan), Radek Hoppe, David Voráček, Natálie Topinková, Natálie Halouzková, Martin Velda (titulky)
Překlad: Lucie Olešová, citáty z knih v překladu Libora Štukavce
Dialogy: Dagmar Novotná
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022