Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING
V českém znění: Vanda Hybnerová - Melina Mercouri (Elizabeth Lippová), Jiří Prager - Peter Ustinov (Arthur Simpson), Jan Šťastný - Maximilian Schell (Walter Harper), Antonín Molčík - Robert Morley (Cedric Page), Hynek Čermák - Jess Hahn (Hans Fisher), Jaromír Meduna - Akim Tamiroff (Gerven), Otakar Brousek ml. - Ege Ernart (Ali Tufan), Bohdan Tůma - Titos Vandis (Harback), Svatopluk Schuller - Joe Dassin (Josef), Jitka Nerudová, Marcel Rošetzký, Milan Bouška, Jan Hanžlík, Vratislav Kadlec, Zdeňka Sajfertová, Emil Žák, Lubor Šonka (titulky)
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2005
2. DABING
V českém znění: Valérie Zawadská - Melina Mercouri (Elizabeth Lippová), Pavel Rímský - Peter Ustinov (Arthur Simpson), Aleš Procházka - Maximilian Schell (Walter Harper), Bohuslav Kalva - Robert Morley (Cedric Page), Vladimír Čech - Jess Hahn (Hans Fisher), Jaroslav Horák - Akim Tamiroff (Gerven), Martin Stránský - Ege Ernart (Ali Tufan), Jiří Hromada - Titos Vandis (Harback), Radovan Vaculík, Radana Herrmannová, Lucie Kožinová, Libor Terš, Bohdan Tůma, Marek Libert, Svatopluk Schuller a další
Překlad: Jaroslav Hába
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007